Cal é o significado de dicir "levar a auga ofendido"?

Non é necesario por un longo tempo para estudar as moitas páxinas en internet dedicado a este proverbio para garantir variedade sorprendente das súas interpretacións, ás veces moi controvertida. Moitas persoas están perplexos, preguntando, en disputa, buscando unha explicación dicindo "No ofendido auga carry".

Por "resentido"

É o significado do dito "O ofendido auga carry" expresa unha información de que "ofendido", é dicir privado de algo que a xente sempre comezar o traballo máis difícil e ingrata? By the way, no caso de tal entendemento, dicindo percibido como algo natural, como unha banalidade. Ou se é unha especie de aviso para aqueles "ofendido"? E por que é o seu destino para transportar a auga, e non, por exemplo, para cortar madeira ou o derrubamento do bosque?

E, xa que corresponde á afirmación do dicionario clásico de S. I. Ozhegova que a expresión "para levar a alguén de auga" refírese a abusar da súa relaxado, bo carácter, a carga dun emprego de prestixio tedioso e non?

Proverbio ou dicir

Pero antes de comezar a dimensionar o significado do dito "O ofendido auga de transporte," non impide a aclarar o que está en xogo: un proverbio ou dicir?

Mesmo neste asunto non é tan fácil de alcanzar a claridade. Pero este é un concepto diferente.

Para ser máis preciso, di o dito - un dito popular concisa, ritmicamente organizado con significado instrutivo. Un proverbio - truncada ou subdesenvolvidos dicindo que, como regra, non constitúe unha frase completa. Exemplo: "No medio da nada."

Pódese imaxinar que calquera expresión actual, se é un proverbio ou un proverbio, Non (vai entre as persoas) como un tipo de educación vivo. É dicir, cambia xunto con eles e co tempo, xa que pode adquirir un novo significado, distinto do orixinal.

Cambiar o léxico 150 anos

"O carry ofendido auga" - o significado da palabra, ea súa composición léxica cambiou desde que foi rexistrado en 1867 no "Dicionario explicativo" Proverbios V. I. Dalya 'do pobo ruso ". "Ao levar auga rabia nun cabalo teimoso" - é así que soou hai 150 anos.

Como pode "bo" converteuse en "ofendido" e como eles difiren deles? Descubriuse que moitos dos nosos contemporáneos non sente a diferenza aquí e tomar estas palabras como sinónimos.

Anoxado, irritado, ata con rabia - un home verquida desde equilibrio mental. (Compare: "se irritado con potas non dirixa" ou mesmo un "home de gran ira non vai para pot"). Especialistas reunir lingüistas a palabra "rabia" coa palabra "corazón" - rasserchat, para facer algo nos seus corazóns, é dicir precipitadamente, sen pensar. E segundo as ideas cristiás, o corazón - é onde a ira dun dos sete pecados capitais.

Con rabia, ou con rabia

Proverbios Sentido "No ofendido auga carry" ten outro significado. Se cavar máis fondo na base raíz da "rabia" e rabia, verifícase que a "rabia" de orixe semellante á palabra "lume". Como podería apagar o lume? Ela está chea de auga.

É así revelando a explicación antiga e moi profunda dicindo "levar na auga ofendido." E no sentido todos os días, ela expresa un aviso, algo do home CONSELLO rápido a rabia - para cambiar o seu comportamento, extinguir o seu ardor. Así, non é cancelada eo entendemento de que ser un portador de auga - traballan duro e non o máis honrado.

Museo de auga

E non mantén unha explicación dicindo "No ofendido Cargando auga" na exposición Museo da Auga en San Petersburgo. Todo se reduce a unha simple ilustración circunstancias domésticas :, cargadores de auga descortés rudes, ofender a xente, castigados polo feito de que son forzados a traballar de balde. Pode pensar que é aguadeiros entre os traballadores urbanos, por algún motivo, foron particularmente intolerante (e estas probas escritas?) E a policía tivo que monitor-los especificamente e castigar.

Na mesma escritura precoz da e "lenda" que sen escrúpulos trucksIce substituto auga calidade da auga extraída Neva rica e limpa en Voditsa nublado de Fontanka e Moika para o beneficio e, polo tanto, ser castigado. Non faría mal para levar os autores de tales lendas á mente a consideración de que a auga é transportada non só en San Petersburgo.

transformación de expresión

Pero como é transformada en rabia ofendido? O feito de que a palabra "rabia" é unha serie de sinónimo da palabra "techy". E, loxicamente, iso é comprensible: ao final, excesivamente irritado, irascible, irascible únicamente por mor do mal carácter persoas poden facilmente facer-se resentido por ningunha razón aparente.

E aquí de novo hai que falar da xordeira lingüística dos nosos contemporáneos, de desatención para coas pasaxes semánticas de formas de palabras.

"Touchy" - unha característica da natureza humana, propenso a ofender, con independencia de se hai unha razón para iso. "Ofendido" - é alguén que, obviamente, ofendido, humillado. E por que este home, xa que a vítima unha vez de ofender - auga sobre el leva?

Non é un home, eo cabalo

dicires Sentido "No ofendido auga carry" ás veces é trasladada non para a persoa, e un cabalo. En realidade, a auga quente do cabalo dovezesh non poñer raspleschesh da estrada. Para este traballo, dócil axeitadas, para a maior parte cabalo máis vello ou castrado que é "ofendido". Na literatura rusa foi moitas veces utilizado a frase "auga Nag relacionadas", no sentido do: a oprimidos, exhausto polo exceso de traballo.

Germania

Pero máis preto da realidade aqueles investigadores do discurso moderno, que apuntan á adopción xeneralizada no vocabulario vernáculo do mundo do crime ocorrese nas últimas décadas. No argot dos criminais "ofendido" (ou "baixou") chamado prisioneiro homosexual menor reputación.

O valor "No ofendido auga carry" aquí está a achegar-se dicindo "No frío Cargando auga" ou "On demos ofendidos transportar auga."

Entón, cando dicimos "un bravo Cargando auga" (e esta opción non foi definitivamente liberado de uso), queremos a alguén a deixar claro a súa excesiva "con rabia" - extraviado orgullo, ambición. Nós gústanos de invitar unha persoa para ser máis modesto no seu mellor interese.

Pero o significado do dito "O ofendido auga carry" será diferente. El simplemente afirma que o que pasou sobre o destino das persoas e atención e que o aceptou, colleu un destino salgados. Veciños non dubidará en sacar proveito dela. É dicir, está máis preto da interpretación dada no dicionario S. I. Ozhegova mentres o dicionario só dá dicindo "cargar auga".

Tentar comparar as dúas versións. Últimos aspecto máis plana, menos interesantes en termos literarios.

tons modernos de significado e patrimonio histórico

Pódese citar moitos outros proverbios opcións, que non tan común, "levar auga" para "enganar", para "teimoso" a "boa" a "crédula". Ao contrario do orixinal, non hai valores negativos son personaxes presentes e positivos - o "bo", "inxenuo".

É interesante que a frase "cargar auga", como parte do proverbio tornouse unha linguaxe independente, e adquire diferentes tonalidades de significado. Así, traballador, laborioso fisicamente forte humano, caracteriza a súa capacidade de "Carry auga". E ás veces esa frase soa irónicamente: "Si, é posible levar a auga"

Un proverbio (ou proverbio), sendo frase estable non é algo dado unicamente dunha vez por todas. Ela nos conecta coas orixes históricas da nosa cultura, pero segue a ser unha animada e un pouco volátil.