Caracteres coreanos eo seu significado

Hanche - un nome coreano de caracteres chineses e palabras, a pronuncia do que foi koreizirovano. Moitos deles están baseados en palabras chinesas e xaponesas, que xa gravou con eles. Ao contrario do Xapón e do continente chinés, que usan carácteres simplificados, caracteres coreanos son moi semellante ao tradicional, que se usan en Taiwán, Hong Kong e comunidades no exterior. Dende a súa creación, hanche desempeñado un papel na formación de sistemas de escritura iniciais, pero a reforma linguaxe posterior levou a un descenso no seu valor.

A historia de aparición

carácteres chineses en lingua coreana apareceron a través do contacto con China entre 108 aC. e. e 313 dC. e., cando a dinastía Han organizado no territorio da actual Corea do Norte varios distritos. Ademais, outra gran influencia sobre a propagación do hanche texto procesado "Mil clásico Character" escrito moitos personaxes únicos. Este contacto estreito con China, combinada coa difusión da cultura do país veciño tivo unha forte influencia sobre o idioma coreano, xa que foi a primeira cultura estranxeira, prestado palabras e caracteres chineses no seu propio sistema de escritura. Ademais, o Imperio Koryo contribuíu aínda máis para o uso de caracteres, cando en 958, os funcionarios públicos foron introducidos exames que esixen coñecemento da escrita chinesa e os clásicos da literatura de Confucius. Aínda que o alfabeto coreano foi creado grazas á introdución e difusión de hanche literatura chinesa, non reflicten adecuadamente a sintaxe e non pode ser usado para escribir palabras.

go transcrición fonética

Os primeiros sistemas de escritura deseñados para escribir palabras coreanas usan hanche estaban indo, e hanche kugol simplificado. Ida era un sistema de transcrición en base ao significado ou o son de logogramas chineses. Ademais, a pé pode haber casos en que un único personaxe representa varios sons e algúns personaxes teñen o mesmo son. O sistema foi usado para escribir documentos oficiais, acordos legais, así como cartas persoais durante a Dinastía Goryeo e de Joseon e foi usado ata 1894, a pesar do feito de que ela non era capaz de reflectir a gramática coreana dereita.

desvantaxes hanche

Aínda que o sistema permite ir e transcribir as palabras da lingua coreana, con base no seu significado e son, sistema kugol foi desenvolvido. Ela axudou a comprender mellor os textos chineses, engadindo a ofrecer as súas propias palabras gramaticais. Como ir, utilizaban sentido común e logogramas. Máis tarde, o hanche máis frecuentemente usado para palabras gramaticais foron simplificados, e ás veces se fundiron para crear unha simplificados caracteres coreanos. O principal problema foi kugolya ir e usar un son só que sen comunicación co significado semántico do personaxe, ou simplemente caendo valores c son completo. Estes sistema de escrita pronto substituíu o alfabeto coreano ea reforma de 1894 Cabo, cuxo resultado foi a utilización dunha mestura de hanche e Hangul para a transmisión de morfoloxía palabras. Tras a Segunda Guerra Mundial, en 1945, o uso da lingua coreana foi restaurada, e os gobernos do Norte e Corea do Sur iniciou a implantación dos programas de reforma.

do norte

linguaxe política de reforma na Corea do Norte foi baseada na ideoloxía comunista. A Corea do Norte chamou o seu "munhvao" estándar ou "linguaxe cultural", en que moitos préstamos xaponeses e chineses foron substituídas por novas ficticias. Ademais, o goberno de Corea do Norte conseguiu resolver "o problema da homophones" que existían nas palabras campá-coreana, simplemente eliminando do vocabulario dalgunhas palabras co mesmo son. En 1949, o goberno aboliu oficialmente o uso hanche en favor do Hangeul, pero máis tarde, en 1960, permitiu-lles para ensinar, porque Kim Ir Sen quería manter lazos culturais cos coreanos no exterior e porque era necesario dominar a "linguaxe cultural" na que aínda contén unha gran cantidade de préstamos. Como resultado, a Corea do Norte aprender hanche 3000: 1500 para 6 anos na escola, 500 a 2 anos técnico, e, finalmente, en 1000, en catro anos na universidade. Con todo, os caracteres en Corea do Norte non posúen moitos, como atopalos só no seu estudo.

opción do Sur

Como o liderado do Norte, o goberno surcoreano intentou reformar a lingua, aforrando o léxico de préstamos xaponeses e fomentar o uso de palabras nativas. Con todo, en contraste coa RPDC, a política da República no sentido de hanche era inconsistente. No período de 1948 a 1970, o goberno intentou cancelar os caracteres coreanos, pero fallou debido ao impacto da débeda e presión de institucións académicas. Debido a estas fallas do Ministerio de Educación en 1972 permitiu unha hanche estudo opcional de 1800, dos cales 900 kanji ensinados na escola elemental e 900 caracteres no medio. Ademais, o Tribunal Supremo en 1991, permitiu o uso de nomes persoais de só 2854 caracteres. Diferentes políticas de hanche mostra como a reforma linguaxe pode ser prexudicial se están politicamente e nacionalisticamente motivado.

A pesar diso, os caracteres coreanos seguen sendo usado. Xa que moitos préstamos son frecuentemente consoante, hanche aclarar termos, axudando a establecer o significado das palabras. Normalmente, son colocados ao lado de Hangul no parénteses, onde se especifican nomes persoais, nomes de lugares e termos. Ademais, grazas á logograma distinguir nomes semellantes sonoridade de persoas, particularmente en documentos oficiais, onde son gardadas tanto por escrito. Hanche usado non só para explicar o significado e distinguir homónimos, pero tamén nos nomes de ferrocarrís e estradas. Neste caso, o primeiro carácter é eliminado do nome da cidade e é acompañado por outra, para amosar que as cidades están ligadas.

caracteres coreanos eo seu significado

Aínda hanche usado ata agora, a política do Goberno en relación ao seu papel na lingua levou ao xurdimento de problemas a longo prazo. En primeiro lugar, el creou un límite de idade de alfabetización da poboación, a xeración máis vella é difícil de ler o texto en Hangul, eo máis novo é difícil son mesturados. A súa chamada "xeración de Hangeul." En segundo lugar, a política de Estado levou a unha redución acentuada na hanche uso nos medios impresa, e os mozos tenden a se librar de Sinicisms. Esta tendencia tamén ten un lugar na Corea do Norte, onde os personaxes non son máis usados, eo seu lugar foi tomado por palabras ideoloxicamente orixe primordial. Con todo, estas reformas tornar-se un problema serio, porque o Estado substituíu as palabras de orixe chinesa de diferentes xeitos (por exemplo, a letra vertical en Corea do Sur chamado serossygi comparación con RPDC neressygi). Finalmente, o recentemente observado no idioma do inglés spread dos préstamos por mor da globalización e do gran número de usuarios surcoreanos de Internet, o que levoulles palabras de substitución orixe chinesa.

O futuro para Hangul

caracteres chineses, baixo a forma de hanche chegou a Corea a principios do reinado da dinastía Han, gradualmente influenciado Idioma coreano. Aínda que dado por escrito, a transmisión correcta dalgunhas palabras e gramática non son capaces de acadar, ata que foi desenvolvido polo alfabeto coreano Hangul. Tras a Segunda Mundial do Norte e Corea do Sur comezaron a reformar a lingua nun intento de limpa-la das palabras xaponesas, ea historia de préstamos chineses. Como resultado, a Corea do Norte non usa máis hanche e os tempos do Sur varios cambiou a súa política contra eles, o que levou a pobre participación da poboación deste sistema de escritura. Con todo, ambos os dous países foron capaces de substituír unha morea de palabras escritas utilizando caracteres chineses, coreanos, e unha tendencia ao aumento do uso de Hangeul e palabras de orixe coreana, debido ao crecemento da conciencia nacional.