Colocacións léxicas

As palabras en cuestión non se usan por separado, unha a unha, e en combinacións. Non todos son libres para conectarse entre si. compatibilidade lexical de palabras - é a súa capacidade de se conectar con certa variedade de outras palabras. Ás veces, por mor da complexidade de tal elección nun discurso permitido erros léxicos.

Na frase, as palabras se relacionan entre si e con arranxo ao e gramaticalmente. Neste último caso, esta relación ofrece o gramatical corrección de expresión. Significado da conexión é afirmacións correctas achegar o contido. Conforme utilizado no discurso palabras deben ser coherentes cos outros. É expresado en compatibilidade dúas formas - lexical e semántico.

compatibilidade lexical refírese á capacidade de introducir palabras en combinación con só un número limitado (ou unidades) palabras.

Semántica exprésase en palabras a capacidade de relacionarse con toda clase de outras palabras que comparten un significado común. Por exemplo, un grupo de verbos que describen o estado da persoa (pensar, rir, etc.) pode ser combinada con todas as palabras que representan as persoas (médico passer).

Nalgúns casos, cando non é sobre cousas específicas, e sobre a súa relación (, vocabulario abstracto abstracto), compatibilidade lexical é debido. Por exemplo, pode "dar consellos", "supervisar", "resistir", etc. Todos estes verbos desempeñar un papel, son fáciles de substituír Sinónimos ( "aconsellar", "explotar", "resistir"), pero mestura-los é case imposible. a xente de lingua rusa nunca diga, por exemplo, "para facer Consello."

Lingüística conciencia do home está dotado co poder de elección. Esta propiedade está formado ao longo dos séculos, no curso de práctica diaria. Con todo, para usar correctamente as palabras en cuestión, o coñecemento dos seus valores non é suficiente. É necesario para a entrada de prestar atención á compatibilidade das palabras. Ten que ter coidado con sinónimos. Por exemplo, o adxectivo "certo" e valor "verdadeiro" do mesmo, pero non dicimos "verdadeiro amigo" ou "auténtico documento" como un verdadeiro amigo pode ser, e documentos - auténticos. Esta é a compatibilidade lexical.

Exemplos de tales compostos son moi numerosas palabras. Moitas veces poden ter limitacións en combinacións. Primeiro de todo, eles simplemente non pode ser compatible, no sentido de "terra-restaurante", "lebre laranxa", etc. Ademais, a incongruência pode ser debido á súa natureza gramatical ( "un gran cantante", "a miña casa") ou os recursos léxicos (pode "causar dor", ea alegría por iso non dicir, dicimos "todo o ano", pero non "todas as horas ").

prexudicada ás veces compatibilidade lexical entendido moi cómico ( "pasado recente"). Con todo, en violación das obras literarias son usados deliberadamente para alcanzar certos efectos: impresionar o lector a prestar atención a algo, entreter, etc. Por exemplo, "The Merry Widow", "colgado con barbas", "perdón de virtudes outros ', última loita da mocidade", etc. Neste caso, considerada a incongruência cómpre como un dispositivo estilístico.

Algunhas opcións son de compatibilidade incorrecta enormes (a miúdo moi diferentes, son usados no discurso dos mesmos erros), "reunión convocada" (reunión necesidade 'ocorreu'), 'para desenvolver o horizonte' (necesidade de 'ampliar os meus horizontes "). Isto é debido ao feito de que nunha situación pode ser usado por diferentes frases listas, e moitas veces leva á substitución dos compoñentes de erros semánticos. O tradicional frase "Déixeme propoñer un brinde" Tamén é incorrecto. Pode "levantar un vaso" ou "regalo".

Tamén erro típico onde roto compatibilidade lexical, é a frase "unha mellor nivel de servizo." O nivel pode ser elevado, pero pode mellorar a calidade.