Nomes femininos da Ucraína: a composición e orixe

Nomes que son cidadáns de Ucraína, son xeralmente similares ruso e bielorruso. Con todo, eles teñen os seus propios particularidades, que serán discutidos abaixo detallados examinando os nomes das mulleres ucraínas.

A proximidade de nomes ucraínas para o ruso e bielorruso

Nese Onomasticon Ucraína é semellante ao bielorruso ruso e, non é sorprendente. Os tres países son os herdeiros dunha cultura común pagá eslava oriental. Ademais, son igualmente influenciados pola cristianización valor vixente con Ortodoxa Oriental. Xuntos, eles representaron a URSS, cuxas tradicións culturais tamén se reflicten no imenoslove os tres países.

nomes pagáns eslavos

A primeira categoría está relacionada co nome da antiga cultura nacional. Este antigas opcións eslavas que estaban en uso antes do príncipe Vladímir iniciou a política de cristianización de Rusia. Son nomes destas mulleres ucraínas de raíces familiares e case nunca teñen de tradución. Eles parecen ser moi melódico e cor nacional, e, polo tanto, facilmente recoñecido da multitude. Desafortunadamente, despois de Rusia confirmou este cristianismo e paganismo entrou en declive, moitos nomes eslavos chegaron dunha ampla elementos. Algúns deles son moi raros, e algúns totalmente foi totalmente perdido.

nomes leste cristiáns

principados orientación política, no territorio da Ucraína moderna, que é conducido ao feito de que nas súas terras estableceuse tradición cristiá oriental, que é ortodoxia, o que non está en comuñón con Roma. En relación imenoslova iso afectou que os veciños comezaron a bautizar os nomes, características, sobre todo, para os gregos. Así, os nomes de moitas mulleres ucraínas son adaptación indíxena do nome grego. Entre eles, con todo, e Latina e opcións semitas.

nomes Occidente cristián

Pero unha vida relixiosa ortodoxa en Ucraína non está esgotado. localización xeográfica e proximidade con outros países tornouse un punto de encontro para moitas tradicións culturais e relixiosas distintas. Como en toda a historia da súa existencia, a escena de xogos políticos entre Rusia e os países de Europa Occidental veciños, a Ucraína ten absorbido unha capa considerable da cultura occidental. A pesar da ortodoxia dominante, a influencia do catolicismo nestas terras foi e segue a ser moi significativo, e, polo tanto, en contraste coa Rusia, os nomes das mulleres ucraínas inclúen moitos Europeo e -. Latín, alemán e outras opcións.

Nomes Historia na Ucraína

Inicialmente, moitos veciños de Ucraína foron os dous nomes - pagá eslava e cristiá. Foi particularmente popular no período de dobre fe cando a xente aínda unirse ás tradicións dos nosos pais, foi implicado na órbita do Cristianismo. nome de bautismo nas mentes das persoas e proporcionarlles a protección do santo do mesmo nome - unha especie de patrón celeste e protector. nome Pagan de forma semellante posible contar coa misericordia e axuda dos deuses. Ademais, serviu como unha especie de amuleto dado aos pais, a esencia do que é difundido no seu significado. Co tempo, os nomes do calendario da igrexa eclesiástica tornáronse comúns, e comezou a ser percibido como un nativo. Pouco a pouco, eles case completamente substituído a forma nativa.

pronunciando especificidade

Tomando nomes estranxeiros, os ucraínos, con todo, moitas veces cambiou o seu son, para que realmente Ukrainized. nomes de mulleres ucraínas foron particularmente afectadas por este proceso.

Por exemplo, unha igrexa e xudía Anna a facer pronunciado como Gann. Procesos similares ocorren sempre que o nome comeza con "a". Isto é debido ao feito de que a lingua ucraína é preservada antiga regra que non permite que a palabra comeza con este son. Polo tanto, converteuse en preceder aspirados "d", ou cambiar a "on". Entón, Alexander virou-se para Olexandr. Aínda que hai excepcións. Por exemplo, Antonina é máis frecuentemente usado con "a", aínda que a opción de "on" tamén existe, pero é moi raro.

Outro punto interesante é que nos tempos antigos en lingua eslava "f" non foi emitido. Debido a iso, os nomes, telo na súa composición, comezou a soar dun xeito novo.

Algúns nomes de mulleres ucraínas e os seus valores poden ser correlacionados con outros nomes polos que se producen, pero aínda son formas independentes. Isto é feito posible a través de, por exemplo, o sufixo diminutivo se engade á forma orixinal. Así, por exemplo, había o nome Cooking, que ten a súa fonte en nome de Barbara. Pero oficialmente son dous nomes diferentes.

nomes de mulleres ucraínas. lista

Agora presentamos unha lista de nomes de mulleres como un exemplo. Por suposto, este non pode pretender ser completa. Contén predominantemente os nomes máis raros ucraínos das mulleres, así como o máis, na nosa opinión fermosa.

- Chaklun. Este é un nome antigo, que pode ser traducido por palabra "encantadora".

- Chernava. Entón nenas ungir diferentes pelo escuro. É, en realidade, significa "moreno".

- Svetoyara. É un nome eslavo, que literalmente significa "a luz do sol." Pode ser traducido simplemente como "soleado".

- Lubawa. Significa "querido"

- Krasava. Non precisa de tradución, xa que o seu significado e tan obvia - "fermosa".

- Radmila. Se traduce como "moi doce".

- calquera. Unha vez máis, non se aclarou, no sentido do.

- Luchezar. Traducido como "radiante".

- Lad. O nome da deusa Lada inclúen moitos nomes femininos ucraínos antigos. Bonito no son, eles difiren na profundidade de significado, senón porque son difíciles de expresar nunha palabra. Pode traducir este nome e como "misericordioso", e como "amable e doce," e como "doce e harmoniosa."

- Dobrogora. Significa "ter bo."

- Oksana. Este é un nome popular non só en Ucraína, pero tamén en todos os países da CEI. Ukrainized é unha forma do nome grego "Xenia", que se traduce como "agradable".