Verbos frasais en inglés: Tipos

verbos frasais en inglés non teñen análogos no idioma ruso. Son unha combinación de un verbo e un chamado poslesloga que se pode usar por separado, pero en conxunto son significado indivisible. Por exemplo, levar-se - "levar-se", traer - "para nutrir, educar", ollar para abaixo sobre - "mirar para calquera de arriba para abaixo", poñer-se con - "reconciliar, de soportar" Como verás, o valor pode ser máis ou menos transparente, clara e totalmente inesperado.

Frasais verbos en inglés son usados activamente na linguaxe cotiá, substituíndo os análogos máis rigorosas, que son máis comúns na literatura (por exemplo, poñer-se con no canto soportar). Pero non pense que os verbos frasais - é un sinal dun estilo de conversa. Poden ser atopados en documentos legais e rexistros de empresas, e en todas as partes que teñen as súas propias características específicas. A mesma composición phrasal verb pode significar literario, figurativa e idiomática.

verbos frasais en inglés: Tipos

Xa que estes verbos son un dos máis vivir o inglés, son moi difíciles de clasificar. Como pode lembrar verbos frasais en inglés, cuxa lista nun dos directorios ten máis de cincocentos, pero en realidade son moito máis?

En moitos casos, o significado do verbo frasal podes imaxinar, se sabe o valor das súas partes. Por exemplo, introduza off - "aprazar calquera cousa na data posterior." Pon - "imposición", off - adverbio que indica retirada, afastándose calquera cousa. Agora imos ver como poden ser trasladados phrasal verb retrasar: "poñer fóra, desactivar a (electricidade), para saír, afastar (expulsar), interferir, distraer, rexeitar (dúbida), deslizamento, moverse para fóra." En todos estes casos, a tradución pode ser atopada unha referencia ao significado do verbo principal e adverbio. Coa experiencia vén a vostede a posibilidade de adiviñar o significado do verbo frasal, desde o contexto, pero, desgraciadamente, non sempre é posible. Por exemplo, non é tan fácil de adiviñar que a mirada ata - é "tratar alguén respecto."

Polo tanto, a primeira tradución de inglés phrasal verbs, só precisa lembrar, e iso vai axudalos a estruturación. Cales son os tipos de phrasal verbs?

1. phrasal verbs intransitivos

Estes verbos son utilizados independentemente, é dicir, sen adicións. Por exemplo: se Press - "se Press", a vide é off - "viño está estragado" (para ser off - "romper"), o dispositivo foi quebrada - "dispositivo roto" (para rompe - "falla").

2. phrasal verbs transitivos divisibles

É, verbos móbiles flexibles, máis pouco comúns para estudantes rusos. As partículas deste verbo frasal é separada do corpo principal e está ao final da frase tras as adicións, aínda que algúns verbos demostrar mobilidade: posleslog pode ser separado do complemento do verbo ou non. Por exemplo: se está mirando a través dos cartafoles - "el navega o cartafol." Ademais, o exemplo a seguir é despois as partículas gagol así frasal é divisible: ela está a buscar os cartafoles a través de - "el navega o cartafol."

3. phrasal verbs transitivos indivisible

Adicións a frases con estes verbos son só despois das partículas. Así, o verbo mantén a súa estrutura sólida, é indivisible. Por exemplo, eu apaguei a luz. Teña presente aquí que hai verbos frasais, que, como mencionado arriba, poden ter valores diferentes, e un deles pode ser transitoria e outro intransitivo, o que significa que poden ser divisible e indivisible. Por exemplo, ollar para arriba. No sentido de "mirar na referencia dicionario" será unha transición (busque o termo nun dicionario - "Mira ese termo no dicionario"), e no sentido de "ir mellor" o verbo é intransitivo (cousas están empezando a mirar para arriba - " as cousas melloren ").

4. verbos Multifrazovye

Estes verbos son relativamente poucos. Eles consisten en tres partes. Por exemplo: chegar ata - "start (para o traballo, conversa, discusión, caso)."

5. verbos preposicionais

Están só aparece como verbos frasais, conforme esixe por tras do seu uso de certas preposicións, con todo, ten unha tradución literal. Por exemplo: comezar - "comezar", cre en - "cre", perdoe por - "perdoe-me por" falar - "para falar." Estes verbos non pode ser dividido diso. Obxecto que a acción ten lugar, sempre despois de preposición. Tales como: crer no amor - "creo no amor", falar do diñeiro - "para falar sobre diñeiro."

Debe ser entendido que esta clasificación é moi sinxelo, os expertos reservar grupos moi grandes de verbos frasais. Por exemplo, os ilustres cinco categorías de verbos frasais sobre os valores particularidades de posleslogom introducido.

Como aprender verbos frasais en inglés?

Desafortunadamente, en base a súa astucia non sempre é posible. Necesitamos practicar na medida do posible. Os expertos non conseguen chegar a un consenso, as veces a repetir unha palabra, sete ou doce, para garda-lo con firmeza, pero de acordo sobre o feito de que sen a repetición constante de éxito na aprendizaxe de idiomas imposible. Neste sentido non hai ninguén para mercar coleccións de verbos frasais, que están en abundancia pódese atopar en tendas. Mecánicamente Recordar frase verbal ea súa tradución será inútil. Estes verbos son unha das seccións máis animadas do idioma inglés é moi importante no contexto da súa recorrencia. Escoller entre unha enorme lista de verbos frasais son aqueles que realmente precisa e atender ás súas metas de formación. estudo Esquema deste tema é mellor para construír-se como segue: análise inicial do significado das palabras, que se fan posleslogami, eo seu impacto sobre o significado xeral do verbo (moitas veces pode incorporarse patróns), a elección dos verbos frasais máis comúns, entón a memorización real. Por exemplo, o día pode tomar un dos phrasal verbs e mentalmente para xogar con el unha variedade de situacións, comprobar-se ou organizar unha miniekzameny tras dous ou tres días.