Como entender o significado da palabra "canle" en diferentes contextos

Moitas veces pode escoitar a afirmación de que o idioma ruso máis palabras que noutras linguas. Refutar ou probalo moi difícil. Con todo, moitos termos abusivos son préstamos estranxeiros. Tomemos, por exemplo, os "canles" de substantivo. O significado da palabra non é clara porque estaba quedando para nós a través de varios lingua "puntos de estrangulamento".

Que conecta un patife e un canalla cun bloque do can

Segundo fontes filológicos, a palabra "malandro" que veu da lingua polaca, na virada dos séculos 17-18th, e soa como Kanalia, en común co canaille alemán e francés Kanaille.

A tradución é moi diversa: pode chamar un patife, trampóns, velhaco, malandro, intelixente e mesmo un preguiceiro. A lingua rusa hai unha versión diminutivo de "kanalyushka", que se usa en relación ao home, aínda que un impertinente, pero facelo sen malicia.

"Black" ou "ralé" - este é o significado da palabra "canle" en moitas linguas europeas. E foi formado a partir da cana de italiano, anexando o sufixo, o que deu ao termo dun plural - "bloque do can". A mesma raíz está presente na palabra "vacacións", que se remonta ao nome dos días quentes de verán en Grecia antiga durante o período de máxima aproximación coa Terra de Sirius - astro máis brillante da constelación do Can Maior.

Así, houbo unha transformación de "matilha de cans" na designación dos estratos máis baixos da sociedade, algúns membros dos cales sen dúbida serían persoas inmorais e sen principios, que é a canle real.

Exclamación de admiración e marabilla

Os nosos contemporáneos, a palabra "canle" evoca asociacións co bravo D'Artagnan no desempeño dun actor notable Mihaila Boyarskogo. Na famosa película, vagamente baseado na obra de Dumas, dos beizos do mozo Gascon ten repetidamente soou a canle frase "! Mil demos ", e este berro pronunciado nunha variedade de situacións, expresando irritación, sorpresa, unha chamada á acción.

En realidade, mesmo no vello sentido do "canle" palabra non era necesariamente sucio, e pode conter emocións positivas cun toque de admiración. Por exemplo, N. V. Gogol nunha das súas cartas para que avalía o rendemento prima teatro ", ela canles para cantar! Como un canario "Neste contexto, a palabra é sinónimo de tales definicións como" kudesnitsa "" besta "ou" diaño ".