Expresión "dende trapos de riquezas"

O tema deste artigo é coñecida expresión "dende trapos de riquezas." Onde é que vén? O dicionario contén Dahl súa forma primaria - en dito coñecido século XIX que inclúe descartado palabra condensación posterior. Primeiro de idade, dixo: "Tomado fóra da lama", e, a continuación, engadiu: "... poñer en príncipes" base Fraseologismo é, como se sabe, unha metáfora que implica saltando estado humano na sociedade debido ao rápido enriquecemento. En que é unha metáfora? Por unha banda, relaciona o estado inicial - a pobreza coa sucidade, con outro - canto maior sexa o nivel social, é máis frecuentemente asociada coa riqueza, é dicir, co estado do príncipe. El refírese á velocidade coa correlación dos dous conceptos opostos usando rima, que revisa a dinámica fraseologismos xerais "de trapos de riqueza."

orixe

Cando había un proverbio? É evidente que na antiga Rusia, a frase "a partir de trapos de riquezas" non podería ocorrer. O título pasada de pais a fillos. Príncipe non podería estar boyars ou nobres (que xorden como capa social estreita de guerra baixo o príncipe no século XII). A situación non cambiou, e no século XVI, cando o tsar Iván IV (Ivan, o Terrible), cando os nobres foron equilibradas cos dereitos dos boiardos. O principio de "graduada", no século XVII, durante o reinado do segundo rei da dinastía dos Romanov, Alexei Mikhailovich, ricamente erguer varios dignatarios nos títulos principescos, superando o número de "príncipes de doazón" do nativo. Con todo, o "punto de inflexión" real veu o século XVIII, cando o rei-reformador Peter I introduciu a práctica de conceder o título de Príncipe de Mérito "fronte ao Rei ea Patria". A primeira persoa concedido o título de Príncipe - Menshikov, "querida felicidade sen raíces", escribiu sobre el A. S. Pushkin. Un home digno, sen dúbida. Pero non é a frase en si é un análogo do poeta "de trapos de riquezas"? O texto, de feito, é semellante. Que "príncipes de concesión", cuxo número é varias veces maior que nativa, máis tarde, no século XIX, serviu de base para a creación deste Fraseologismo pexorativo.

contexto moderno

Como, entón, usou a frase "a partir de trapos de riquezas" no noso tempo? O debido principalmente á crise (que, no contexto da lingua chinesa, como sabemos, teñen un valor de "oportunidades") individuos rapidamente se fan ricos, nouveau riche século XXI virtual. Algúns deles non aprenderon a facer outras persoas felices, adquiriu reflexos "como tirar a" torta de diñeiro. Aquí debemos aclarar especialmente para os lectores que non están falando sobre esas persoas ricas que toman riqueza persoal como unha oportunidade para facer un investimento na sociedade e as relacións con outras persoas como unha colaboración. Mentres tanto, como eles din, Deus deu riquezas. Así, a esencia do proverbio hoxe - o foco sobre a harmonía rota entre o material eo estado do intelectual, o mundo espiritual creceu home rico. Moitas veces fraseoloxía sinónimo está "en plumas prestadas" para el. Proverbio reivindicado na literatura. "Se non está neste mundo, é a partir de trapos de riquezas" - un libro con ese título veu da pena de Mariny Rybitskoy e Julia Slavachevskoy.