Gíria americana, ou como non entrar nunha situación embarazosa con alieníxenas?

No mundo de hoxe pode ser moi complicado cando encontro un estranxeiro, se non sabe gíria norteamericana con traducións. Estas frases foron absorbidos na nosa vida diaria e non facer sen eles. Especialmente en países como América. Como non entrar nunha situación incómoda, mesmo se sabe inglés? Imos afrontalo lo.

¿Que é unha gíria?

Non debe ser confundido cos palabras gíria. Basicamente, estas son palabras comúns usadas nun sentido inusual. Na lingua rusa son demasiado. Ademais, a gíria norteamericana tamén inclúe os chamados linguaxes, pequenas frases que nunca vai ser tomadas literalmente. Neste artigo vai aprender algúns exemplos destas frases.

Con todo, non hai que esquecer que o inglés dos EEUU gíria pode incluír as dúas palabras clásicos británicos.

Como sentir o seu nunha festa?

Claro que, mentres a xeración máis vella tamén é frecuentemente usado gíria norteamericana, aínda mozos úsalo moito máis. As seguintes palabras, vai certamente ser capaz de escoitar nunha festa:

Saír - o equivalente ruso de "frear", é só un camiño en calquera festa ou reunión normal.

Porco para fóra - cargar ata a saciedade, porque moitas veces o que facemos en tales eventos, non?

Sensacionalistas (adj.) - o estado dunha gran axitación ou axitación.

Bail - bruscamente para saír, é dicir, se alguén de súpeto decidiu escapar do partido.

Iluminar-se - "Ánimo-se", ninguén lle gusta ver os rostros azedo cando toda a diversión. Despois, veu á festa para saír, non?

Dun anel - "chamada". Alguén veu á festa, aínda que fose suposto? Así, el sempre ten chamar!

Cram - freneticamente para prepararse para o exame, xeralmente despois neglixencia os seus estudos todo o semestre. Axeitado se quere explicar por que alguén non podería vir.

Bater - no caso dun partido significa que alguén rompe sen ser convidado. Tamén pode significar súpeto "apagado" a durmir.

Knock - responder negativamente, se non é regada alguén lixo.

Trash - é usado como un verbo que significa "para virar algo ao lixo", é dicir, "pausa / destruír / ruína."

O ombreiro frío - se usa para describir unha situación na que unha persoa ignora outros.

Couch Potato - pode referirse a aqueles que non veñen a festa porque prefire otlozhivatsya no sofá.

Deica a parede - para traer alguén á beira, que é irritante.

De verdade - Pode ser usado como unha declaración, así como unha pregunta. "En serio? / Aínda?"

Doce - na versión xerga ten nada que ver con doces, pero pode ser traducido como "fermoso" ou "clase". A festa foi un éxito? Podes empregar esta palabra na súa descrición!

expresión de alegría

Felicidade - é unha das emocións humanas básicas, porque para amosar-lo, hai moitas expresións no idioma inglés. Aquí están os principais. Aquí está unha tradución para a comprensión do significado da frase. Con todo, normalmente gíria norteamericana substitúese por unha palabra ou frase correspondente, que pode ser moi diferente, pero amosa o significado completo.

Nas nubes - adoitamos dicir "estar no sétimo ceo", e agradable para os americanos en noveno.

Como un can con dúas colas - como un can con dúas colas. Despois, durante a alegría Doggie abanar vigor súas colas!

paraíso dos tolos - traducido directamente "paraíso dos tolos", hai pouco que é clara. Esta expresión describe o estado de felicidade, que non pode durar moito tempo, xa que é causada pola felicidade de algunha ilusión e falsas esperanzas.

Completa das alegrías da primavera - se está cheo de diversións da primavera, é claro, está animado, cheo de entusiasmo e enerxía.

Eu sorrío de orella a orella - o equivalente a nosa expresión "sorrir de orella a orella." Isto é alguén que está moi satisfeito con algo.

Eu sorrío como un gato Cheshire - aínda observando Alicia no País das Marabillas e A través do espello novo? Vostede viu o sorriso do gato de Cheshire? Aquí está unha expresión facial e describe esa frase.

campista feliz - "campista feliz", a xente é dicir, que están satisfeitos, nesta fase da súa vida. Reclamar con el, non importa o que.

Feliz como unha pulga nunha casiña de can - é claro, "pulga atrás da casiña" se sente moi feliz. Porque se alguén está a vivir en prosperidade e cheo de alegría, a continuación, usar tal expresión.

Happy-go-lucky - se traducir esta frase en ruso como é, será absolutamente sen sentido. Pero esa frase describe unha persoa alegre e despreocupado.

Salto á alegría - outra frase para a que a lingua rusa é o equivalente exacto de "saltar de alegría".

A expresión de tristeza

O loito é tamén unha das emocións básicas, sen a cal non saberiamos alegría. Gíria americana cun valor triste inclúe as seguintes frases:

Chorar os ollos para fóra - se alguén "ollos vyplakivaet", exclama o home por un longo tempo.

No lixeiras - sensación como se está sentado "na parte inferior do vertedoiro?" Claro que, para que non hai diversión, e moi mal.

Para abaixo na boca - os "cantos da boca deixar de fóra" e vostede é como a cara triste, entón certamente ten na súa vida non está indo ben.

Encare como un fin de semana mollado - cando está triste e solitario, o seu "rostro como un fin de semana chuvioso."

O seu corazón afunde - e, traduce aproximadamente como un dos fraseoloxía na lingua rusa, en realidade, en inglés, "o corazón está afundindo", cando se sente triste.

Conclusións e suxestións

É difícil para caber nun único artigo toda a gíria norteamericana. As frases poden ser completamente equivalente ao noso. Todos aquí non menciona, pero pode lembrar de algunhas regras básicas. Se estamos a falar de expresións idiomáticas, eles xeralmente precisan de ollar nun dicionario especial. Basta lembrar que, como en ruso, en inglés, tamén, hai unha frase que non debe ser tomada literalmente. Non necesariamente coñecer toda a gíria norteamericana, necesitamos só de comprender a esencia da proposta, onde se usa, entón as que será comprendido.