Idioma - o que e onde se usa? Expresións idiomáticas idioma ruso

É difícil imaxinar un discurso no que non tería oído esas perlas como expresións populares, expresións idiomáticas. Esta riqueza de calquera idioma, a súa decoración. Estudo das expresións dedicou todo un sector da lingüística - fraseoloxía.

¿Que é un idioma?

Filólogo nun gran número de frases brillantes e únicos definir tres tipos de rotacións: fraseológicos combinacións, a unidade ea fusión. A última - este é o idioma. Que é a fusión? Esta expresión, que é semanticamente dividida, ie. E. O seu valor non deriva do significado das súas palabras constituíntes. compoñentes moitas expresións idiomáticas xa están superadas forma ou sentido, agora non é clara.

exemplo brillante o suficiente é a expresión "descanso". Emprégase cando quere dicir que alguén está ausente, mal pensar, o que é polgares e por que é necesario para vencer. Nos tempos antigos, era bastante un traballo fácil que non require habilidades especiais ou habilidades, o poder do mesmo un neno: unha peza de madeira a dividir en espazos en branco, que son, a continuación, mestre da fabricación de varios utensilios domésticos, como culleres de madeira.

O termo "expresión" do grego antigo traduce como "recurso, a orixinalidade", "tráfico de especial". By the way, o que é o idioma, é ben ilustrada polo intento tradución literal de velocidade en linguas estranxeiras. Fan practicamente imposíbel, como eles din, un xogo intraduzível en palabras.

O uso de idiomas na literatura

É difícil imaxinar calquera traballo, o que non sería usado expresións idiomáticas. Lo literaria sen o seu uso fai-se sombría e aparentemente artificial. Dos idioma do idioma ruso é tan natural vivir nel, que ás veces nin percibiu no momento do seu uso.

Probe imaxinar un diálogo no que unha persoa dicindo a outro sobre a prosperidade material algún terceiro, describiría mentres os ricos. Na maioría das veces, ía poñelo brevemente e claramente: "Si, ten diñeiro para queimar", como, por exemplo, fai que a heroína na peza de Alexander Ostrovsky "O seu pobo - están contados".

Constatouse que a expresión e Chekhov, e Shmelev, e outros clásicos e escritores. E, por suposto, non é o único unha expresión tan común. Exemplos poden ser traída infinitamente.

A característica máis importante da fraseoloxía é o seu carácter metafórico, figurativo. Académico N. M. Shansky mesmo deulles unha definición como un "obras de arte en miniatura." Pode enteiramente existir sen esas grandes obras?

O uso de expresións nos medios

xornais e revistas de hoxe están tentando dar os seus materiais de presentación expresividade, expresividade. linguaxe multimedia está reforzado coa capacidade de velocidade constante, non só para identificar algún obxecto ou fenómeno, senón tamén para mostrar as estimacións dos seus autores. El emotividade da fraseoloxía 'obras'. Súas calidades funcionais e estilísticas son amplamente utilizados nunha variedade de xéneros do xornalismo.

Expresións idiomáticas idioma ruso no campo dos medios de comunicación "permitirse" para trocalos en palabras, así como engadir ou diminúe a eles, que en gran parte contradi o punto de vista científico sobre a estrutura da fraseoloxía. Isto faise para gañar a experiencia necesaria.

Así, na prensa poden ser satisfeitas expresións idiomáticas "avanzados", como "paixóns graves inflamar" no canto dun establecida "inflamar paixóns", "boa pescozo escuma" - "pescozo xabón". A frase "el pegou lume e auga" pódese atopar sen as palabras finais "e tubos de cobre."

Os usos máis enxeñosas idioms xornalista, o material máis atractivo que recibe, e canto máis adecuada será a reacción do lector para el.

O uso de expresións idiomáticas no discurso diario

En velocidade lexical estable que o das palabras, a principal característica é que son capaces de nomear obxectos e os seus atributos, eventos e condicións, así como accións. Expresións idiomáticas idioma ruso pode ser substituída por unha soa palabra, e viceversa. Así, ao falar máis a miúdo en vez da palabra "neglixencia" aparece expresión estable de "descanso". Se quere salientar unha pequena cantidade de algo, en vez da palabra "pouco" máis sólida "co nariz gulkin" ou "non o suficiente para xuro." Confuso - confundindo, como (non gusta) - como (non me gusta). Pode dar moitos exemplos de expresións idiomáticas, cando están en competencia coas palabras convencionais beneficiar.

Parece conversa moi animada, se describindo coraxe de alguén, as partes acordan que "non os tímidos" é; que alguén non facer o seu traballo mal, pero "a través do coto-deck"; e outra persoa está vestida cun traxe, "unha marca", é dicir ,. e. un novo e falando, vai "estar estómago" no canto do banal "merenda."

O papel dos idiomas en ruso

Idiom na nosa vocabulario ocupan un lugar especial. Expresións idiomáticas idioma ruso é amplamente utilizado nas obras épicas de folclore, literatura clásica e contemporánea, como unha ferramenta moi importante para a súa creación, así como nos medios de comunicación e fala cotiá.

Son atopados en cada paso, e por iso é interesante saber as súas orixes e necesario - ou sexa, dos sentidos. Grazas a este poderá competencia e de forma apropiada usalos, enriquecendo e facer propio discurso máis colorido. Ademais, este coñecemento axudará a comprender mellor os distintos textos literarios.

O papel da linguaxe na nosa lingua é moi grande porque grazas a eles pode ser o máis vividamente expresa a súa actitude para con un determinado evento ou fenómeno "incluíndo" sentido figurado.

Aínda pode chamar e fala lakonizatsiyu. Idioma, reducindo-o, como se espremer, dá maior vigor.

O papel das expresións idiomáticas en linguas estranxeiras

Idiom - a riqueza de vocabulario ruso. Con todo, esta capa suficientemente lingua e inherente noutros sistemas. Moi interesante son vistos idiomas chineses, que son un dos legados máis profundos da cultura e tradicións deste país. O dicionario relevante existen preto de 14 mil.

O equivalente de expresións idiomáticas chinesas noutras linguas é moi difícil de atopar, porque se basean moitas veces é algo lenda nacional ou feito histórico.

Do mesmo xeito, unha parte substancial do vocabulario inglés son expresións do idioma inglés. Coa transferencia, así como do ruso para o outro estranxeiro, tamén aquí, hai dificultades. Como un exemplo da expresión clásica estable pode levar frase inglés está chovendo gatos e cans, que literalmente significa "choiva de cans e gatos." Isto é análogo ao idioma ruso "chovendo gatos e cans."

Como na nosa lingua, o fraseológica Inglés costura usados en diferentes estilos de fala e en diferentes xéneros literarios.

conclusión

Algunhas das adherencias fraseológicos utilízanse con bastante frecuencia, outros - máis raramente, pero cada un deles - unha partícula de "reservas de ouro" da lingua nacional ea historia de todo o pobo.

Especialmente neste sentido, o notable dito chinés, xa que non só salientar as frases "aladas" pero son portadores de cultura tradicional da China, que é particularmente apreciado por tales calidades humanas como sabedoría, honestidade e lealdade, as normas de decencia e simpatía. Todo iso é o contido principal da fraseoloxía China.

Vendo que esta linguaxe, podemos concluír que é a sabedoría dun pobo, reunidos na súa historia e mantense ata os nosos días. A presenza de velocidade en forma estable engade profundidade e cor en calquera linguaxe particular.