Idiomas bíblicos, os seus significados e orixes

O artigo presenta algunhas expresións idiomáticas bíblicos - ambos ben coñecido, e eses valores pode explicarse non todos. A Biblia - é certamente un dos maiores libros de todos os tempos. Súa comprensión - un proceso interminable que se arrastra desde hai moitos séculos. Hoxe hai moitas escolas cuxos representantes están a estudar este libro para explicar o seu contido.

A Biblia como un monumento da literatura

Hai que dicir que a Biblia - non é só a bandeira do cristianismo, "as Escrituras", un conxunto de regras de vida. Tamén é unha marca histórica e un monumento ao gran literatura. Biblia (texto grego) é traducido para a lingua eslava era coñecido polos nosos devanceiros. O lector moderno está familiarizado co texto xa traducido para o ruso. Con todo, as opcións de rusos e Old eslavas son fontes de combinacións estables e aforismos da linguaxe moderna.

expresións mitológicas e bíblicas se fan parte das nosas vidas. Hoxe, a lingua rusa atópase máis de 200 frases fixas que se relacionan co texto do libro sagrado dos cristiáns. Moitas expresións bíblicas ser prestado do Novo Testamento, especialmente os Evanxeos. Adoración dos Magos, a parábola das virxes tolas e sabios do Fillo Pródigo, A decapitación de Xoán Bautista J., Kiss de Xudá, A Última Cea, negación de Pedro, a resurrección de Cristo - isto non é unha lista completa de prevalecer no discurso cotián dos fragmentos do principal libro sagrado dos cristiáns. Xeneralizada asociada con estas escenas expresións idiomáticas bíblicos; eo seu significado e orixe son coñecidos ata para persoas distantes da relixión. Ao final, estas historias foron reinterpretadas por moitos escritores, poetas, artistas, cineastas e outros. Eles deixaron unha gran pegada na cultura global.

Vexamos algunhas expresións idiomáticas bíblicos. Vostede sabe cal é o significado e orixe de cada un deles.

contas de xogar

idiomas bíblicos, exemplos dos cales son presentados no artigo, non se emprega de discurso. Eles moitas veces envían citas das obras de escritores e poetas, e ás veces nomear propias obras. Por exemplo, un dos Romanov Germana Hesse - "O Xogo Bead Glass". Este traballo foi publicado por primeira vez en 1943, e en 1946 o autor do mesmo e outras realizacións gañou o Premio Nobel de literatura.

Certamente título da novela está causando a súa asociación coa expresión "perlas reparto". Significa "a prestar atención a persoas indignas de ser humillado." Se xogar antes dos porcos perlas, amosar sentimentos máis íntimos e pensamentos dos que non son capaces de avaliar, comprender e aceptar a eles. A orixe deste bíblica fraseológica. Nós atopalo no Evanxeo de Mateo, cando Xesús fala de conversas con seguidores. No Sermón da Montaña, que é considerado un "programa" no cristianismo, dise que non se debe dar o "santo aos cans", e non ten que xogar perlas aos porcos, ou van pasar por riba del cos pés, e rasgar vostede.

Podes preguntar: "Por que as contas en vez de perlas". O feito de que as contas chamado en Rusia as pequenas perlas de auga doce. Obtense por nosos antepasados nos ríos do norte. Despois dun tempo, as contas comezaron a chamar calquera pequenas contas de óso, vidro e metal que se utilizan para o bordado. Perlas perforados, logo amarre nun fío e usadas para decorar o vestido. Entón, houbo outra expresión (non a Biblia) - "defecto friso borda".

contribuír

Entón eles din, en particular, sobre un home que tomou parte activa en calquera caso. Na súa orixe, esta expresión é evanxélica. Nun deles refírese á viúva pobre, que puxo só 2 pequenas moedas durante a obtención de doazóns. A palabra "moeda" en grego soa como "Mite". A pesar da aparente sinxeleza, a súa doazón a ser importante, e máis do que moitos ricos presentes. Despois de todo, foi feita a partir do corazón. A súa contribución á causa común de facer o que non está realizando todo o comportamento visible e grandioso, actúa con honestidade e sinceridade.

Moi curioso e outras expresións bíblicas. Exemplos e os seus significados certamente interesado moitos. Ofrecemos para se atopar con outra expresión.

Voz no deserto

Desde a antigüidade veu ata nós é unha expresión que denota as chamadas que foron en balde, e quedaron sen resposta. A Biblia fala do profeta Isaías. El clamou (recurso) para os israelís do deserto, alertando que Deus está a benvida, entón tes que para preparar o camiño para el. As súas palabras foron entón repetidas Ioann Krestitel. El díxolles antes da chegada de Xesucristo a el. A Biblia, polo tanto, esta expresión ten un significado algo diferente do que hoxe. Era unha chamada para seguir a voz da verdade, para escoitar.

A xente non adoitan facelo. Polo tanto, a énfase en circulación comezou a ser colocado sobre a futilidade e desesperanza de tempo de chamada, virou-se a outra persoa.

tempos antediluvianos

En lingua rusa para referirse aos tempos prehistóricos, antigos, hai moitas expresións: en tempos antigos, os días de outrora, hai moito tempo, no momento en que é. A Biblia veu outro - en tempos antediluvianos.

Por suposto, estamos falando dunha inundación que Deus estaba anoxado coa xente que enviaron ao chan. Abismo do ceo abriuse ea choiva comezou. Durou 40 días e 40 noites, como di a Biblia. Para as montañas máis altas da terra foi inundada. Só Noé ea súa familia conseguiron escapar. Este home xusto sobre as ordes de Deus construíu a arca de Noé - un buque especial, onde colocou todos os paxaros e animais para o par. Despois do Diluvio rematou, terra de novo se espallaron a partir deles.

Enterrar o talento no chan

Esta expresión é usada cando se fala dunha persoa, non desenvolven as súas habilidades naturais. El ignora o feito de que regalado. Sabía que a palabra "talento" nesta expresión orixinalmente significaba unidade monetaria?

Na parábola do Evanxeo sobre como unha persoa, indo terras distantes, deu o diñeiro aos seus servos. Deu un deses cinco talentos, a outro - 3, eo último - só un talento. Cando volveu, o home da xornada chamou os seus servos e lles pediu para dicir como eles teñen dons ordenados. Descubriuse que o primeiro eo segundo un beneficio a través do investimento na empresa de talento. Un terceiro servo só enterrado no chan. Claro, el ficou co diñeiro, pero non gañan máis. Nin que dicir que alguén condenado, e quen eloxiou o propietario?

Hoxe, esa expresión nos recorda que debemos usar os talentos e dons para difundila-los. Non deben morrer en nós, que non dá froito.

Consideramos a Biblia a 5 de fraseoloxía. Ver seguinte.

pragas

Esta expresión tamén se atopa na Biblia, cando contou sobre como o rei de Exipto por un longo tempo non de acordo en dar liberdade para as persoas que vivían como escravos no seu país. Segundo a lenda, Deus estaba anoxado con el por iso. El enviou 10 penalidades severas, consistente acadar país prinilskuyu. En Old eslava "castigo" - unha "pena". Eles foron os seguintes: conversión das augas do sangue do Nilo, a invasión de ras Exipto e unha variedade de réptiles, moitos mosquitos, chegando "enxames" de moscas (especialmente mal), perda de gando, unha terrible epidemia, que é cuberto con furúnculos toda a poboación, granizo, que é interrompida por unha choiva de lume. Isto foi seguido por unha praga de saltóns, escuridade, que durou moitos días, a morte do primoxénito, e non só nos seres humanos, senón tamén en animais. Faraón, amedrontado por eses desastres, autorizados a deixar o Exipto escravizou persoas. Hoxe as "pragas de Exipto" chamar calquera tortura, sufrimento grave.

maná

Na lingua rusa moderna hai outra frase interesante - esperando como maná do ceo. Significa paixón e unha longa espera, ea única esperanza dun milagre. En realidade, o maná era un milagre. Grazas a ela, toda a nación foi gardada da inanición.

A Biblia di que a fame, cando os xudeus a unha serie de anos no deserto. As persoas estarían condenadas ao fracaso se o ceo de súpeto comezou a ruir non maná do ceo. ¿Que é iso? Asemellábase a semolina moderna. Este último foi nomeado na memoria do maná, que foi concedida ao pobo escollido de Deus.

Con todo, os científicos agora descubriron que no deserto hai un lique comestible. Cando madura, explota, e entón rolou en bolas. Unha morea de tribos nómades usou este lique en alimentos. Probablemente estes vento trouxo bulbos comestibles que foron descritos na lenda da Biblia. A pesar desta explicación, ata o momento, o termo "maná" é unha sorte inesperada axuda marabillosa.

Pasa a describir os idiomas bíblicos e os seus significados. Orixe debe ter non menos interesante.

sarça ardente

Moi probablemente, esta fermosa imaxe foi prestado polos nosos antepasados das tradicións hebraicas. Na Biblia, "sarça ardente" chamada arbusto en chamas sen queimar, como Moisés na súa chama era o propio Deus. Hoxe, nós raramente empregar esta imaxe. Unha das variantes do seu uso - cando quere retratar un home que "Acceso" en calquera caso (por exemplo, no traballo), pero non perde forza, tornándose máis activo e alerta.

trinta moedas de prata

Judas Iscariot é o traidor máis desprezable na historia. El foi un dos discípulos de Xesús Cristo. Este home deu o profesor só 30 moedas de prata, t. E. Por 30 moedas de prata. É por iso que tal expresión no noso tempo é entendido como un "prezo de sangue", "prezo de traizón." Ao mesmo lenda baséase, e moitas outras palabras alegóricas e idiomas de orixe bíblica. O propio nome "Judas" se usa para referirse a un traidor. A "bico de Judas" refírese á noción dun caricias traizoeiras, bajulação hipócrita e insidioso.

Estas expresións bíblicas e os seus significados foron moi utilizados na literatura. Cando Saltykov Chtchedrin, o famoso humorista ruso, deu un dos seus personaxes, Golovleva Porfírio Vladimirovich, todo tipo de trazos negativos - un predador, hipócrita, hipócrita, orador, torturador, etc -. Quedou claro que o prototipo do heroe é Judas Iscariot. Non é casualidade Golovleva chamado Xudas e seus irmáns.

Crese que a frase "tremendo como unha folla" está asociado con historias sobre figuras bíblicas. Arrepentíndose se traidor colgou nunha rama de árbore. Por iso, foi profanado. Agora Aspen supostamente destinada para sempre a tremer.

De Poncio Pilatos

Esta expresión é un dos moitos antigos, en base a un erro. Segundo a lenda, cando Xesús foi detido e levado a xuízo, nin Herodes (rei dos xudeus), nin Pontius Pilate (o gobernador romano) non queren asumir a responsabilidade para a propia execución. Varias veces enviou Xesús para o outro baixo varios pretextos. Pódese dicir así, que Cristo "dirixiu de Herodes para Pilatos." Con todo, os nosos antepasados avergoñado que Pontius Pilate - é como se os nomes de dous Roman, aínda que estes nomes eran moi natural. Había figuras históricas como Yuliy Tsezar, Septimio Severo, Sergius Katilika. Nas mentes dos nosos antepasados Pilatos foi dividido en 2 persoas - "Pilatos" e "Poncio". E entón a historia en si foi confundido. Entón, houbo a idea de que Cristo pasou "por Pontius Pilate". Hoxe, estas palabras serven como mofando da definición de burocracia cando as persoas son movidas a partir da cabeza á cabeza, en vez de resolver o caso.

dubidando Thomas

Xa o 10 de fraseoloxía de orixe bíblica descrita. Moitos dos que non se dixo, son dignos de atención, pero poucos poden ser presentados nun único artigo. A expresión a seguir simplemente a non perder - é amplamente utilizado, pero a súa orixe é bastante interesante.

Moitas veces escoitamos a frase: "Oh, vostede dubidar Thomas". Tornouse tan familiar que, por veces, non pagan ningunha atención a el, cando dicimos si ou escoitar de alguén. Xa se preguntas unha vez máis, de onde veu? Vostede sabe quen este Thomas? Crese que este é un dos 12 apóstolos que iisus Hristos escolleu. Thomas destacouse por ser sospeitoso para todo e todos.

Con todo, non hai unha, senón dúas versións orixinais da orixe desta expresión. A primeira delas apareceu na antiga Xerusalén antes de Xesús escolleu seus apóstolos Thomas.

No Thomas tiña un irmán chamado Andrew. Xa viu Xesús camiñando sobre as augas, e el dixo Thomas sobre iso. persoas afíns, os futuros Apóstolo non creu nel. Entón Andrew convidou para ir con el e pedir a Xesús, que unha vez máis andou sobre a auga. Eles foron para Cristo. Repetiu o milagre. Thomas podía facer nada alén de recoñecer o seu propio erro. Desde aquela época, el ficou coñecido como incrédulos Thomas.

A segunda versión é considerada máis significativa. Tras a crucifixión de Xesús e despois da súa resurrección como dito na Biblia, Thomas non estaba alí cando Cristo apareceu aos apóstolos. Atopáronse no, e díxolle o que acontecera. Pero Thomas non creu. El dixo que non cre que o tempo que non ve as feridas dos cravos nas mans de Xesús e enfiar o dedo na ferida. O segundo tempo, cando o Salvador apareceu ante os seus apóstolos xa na presenza de Thomas, Xesús convidouno a facelo. Probablemente, xa debe ter difícil de adiviñar que Thomas, a continuación, pasou a crer na resurrección.

Significado fraseoloxía bíblica

Por suposto, non é todos os idiomas bíblicos. Hai gran variedade, falamos só algúns deles. Idioma de orixe bíblica, como ve, é aínda amplamente utilizado na lingua. Isto non é sorprendente, xa que a Biblia - un dos libros máis importantes na historia da humanidade. El influenciou fortemente o desenvolvemento de moitas áreas da vida. Non estar de lado e linguaxe. Inclúe moitas expresións de orixe bíblica. Exemplos e seu significado aínda están estudando lingüistas. E os escritores e poetas buscar inspiración na historia bíblica. Por exemplo, a colección de Maximilian Voloshin, que inclúe poemas sobre a revolución ea guerra, chamado "Sarça Ardente".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... idiomas mitológicos e bíblicos son atopados nas obras de cada un deles. Probablemente non un escritor, tales ruso, cuxas obras sería imposible atopar calquera facturación bíblica.

O que máis lle sabe a orixe dos idiomas bíblicos? Exemplos destes pode deixar nos comentarios a este artigo.