Nomes polacos populares do sexo feminino

cultura polaco sempre funciona moitas fontes. Por unha banda, foi a eslava crenzas, costumes e tradicións, por outra - a influencia dos países de Europa Occidental e veciños do Leste (Ucraína, Lituania, Rusia), co terceiro - o cristianismo na tradición católica romana (e, como consecuencia - a influencia da lingua latina). É por iso que os nomes das mulleres polacas son de particular interese para os investigadores de linguaxe.

raíces eslavas están en Bozena e Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Czeslaw. Pero tales mulleres nomes polacos como Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia e Marcellina son de orixe latina. Moitos anthroponomy popular (Anna María, Natalia) o mesmo son en case todas as linguas. Doutras culturas veu nomes como Olga (orixe escandinava ruso), Ilona (en húngaro), Aneta, Bernadette (francés). By the way, preste atención (isto é especialmente importante para a tradución) que moitas veces a escrita de consoantes dobres ou individuais non coincide coas regras da nosa ortografía - por exemplo, Isabela.

mulleres polacas son moi interesantes nomes do grego baixada e xudía. Entreter-los é que están tendo unha correspondencia na lingua rusa, eles son moi diferente. Por exemplo, a orixe nome Agneshka grega coincide cunha Agnia valor. A Katarzyna - é Catherine. Aínda máis inusual para a orella ruso soa Malgorzata (Margaret na nosa opinión) e Elzbieta (é dicir, Isabel). nomes polacos femininos diminutas, en contraste coas regras da nosa lingua e etiqueta, están compostas de -K- sufixo. Lidka, Elka, Olka - isto é para a comunicación polaca non é neglixencia, pero por simpatía contrario. Ou sufixo "-us-" (-us): ano, Galyus, Agus. By the way, outra característica interesante: nomes femininos polacos que son homónimo (son exactamente o mesmo), ruso, pode completamente diferentes orixes. Por exemplo, Lena - isto non é un diminutivo de Elena e de Magdalena. Ou Olga - non por Olga en ruso, e de Alexandra. Asya - John, e non de Anastasia.

No noso país somos coñecidos nomes polacos das mulleres como Irena, Agnieszka, Wislawa. Pero eles mesmos os nosos veciños occidentais outras preferencias. Agora fai-se nomes moi populares, como Zofia, Julia, Maya, Lena (como completo), Alexandre e Zuzanna. Hai uns anos, os cinco primeiros máis frecuentes seleccionados para recén nacidos foron Alicia e Vitoria. Pero a xeración máis vella (20-30 anos) son populares Katarzyna, John, Anna.

Curiosamente, os nomes dos polacos cambiou en Rusia. Por unha banda porque era algúns séculos de enlaces a Siberia nos tempos czaristas. Por outra banda - migración forzada baixo Stalin. E Jozef fixo Lucy (máis familiar para o oído ruso), Albert - Oleg, Xan - Ivan ... Na maioría das veces non só cambiou o nome da persoa "todos os días", pero tamén o oficial. Foi só máis tarde, despois de regresar á súa patria histórica, restaurado e nome. Aínda que os documentos facer se non fose sempre é doado. É interesante notar que, en Polonia son xeralmente dado un nome dobre, que non é hifenizado (Bogdan Michal, Julia Patricia), e no próximo. Na vida cotiá, unha persoa utiliza, como norma xeral, só un, e moitas veces o primeiro. Con todo, pode moi ben ser chamado, e unha segunda, ou un nome diferente, se non gusta do feito de que os seus pais foron atribuídas.