"The Shape of moralidade" - unha cita da comedia e do "Código Ético do constructor do comunismo"

Foi en Turquía, máis precisamente en Istambul, que en 1969 foi presentado aos nosos cidadáns misterioso e exótico.

Semen Semenovich ...

De estilo soviético inxenuo Semen Semenovich, que non ten ningunha experiencia con mulleres da profesión máis antiga, mostrou compaixón humana. Tentou entender o que quere volver a el a señora, crendo que está preocupada con algún problema que require a súa intervención e asistencia. O seu novo amigo Nighthawks, máis experimentado nestas materias, rexeitou as alegacións de "vender sacerdotisas amor", usando unha linguaxe psevdoinostrannym. Explicou que o seu amigo ten unha "moral ollar", e non "tsigel" do seu lado non está interesado. Esta escena é recoñecible por calquera persoa que asistiu a marabillosa comedia "The Arm Diamond", dirixido por Gaidai. É risíbel hoxe.

Goltepa, studing e outras palabras "estranxeiros"

tradición rusa para dar o son de palabras estranxeiras nas artes non é nova. Basta lembrar Leskov "studingom" (pudim), ou unha explicación de termos franceses "centro" (a pé), e "goltepa" (ralé) Mamma inesquecible Bal'zaminova. Tras a guerra, a lingua nacional foi enriquecido con outras perlas, esta vez de orixe alemá (por exemplo, "Guten Morgen sacarina" ou "Hyundai Hoch zapatos polaco"), voces divertido imitando antigos opositores. Humor está contida no son desas frases que combinan palabras estranxeiras e rusas. Tamén "funciona" e unha réplica da "imaxe Turisto castaño claro da moralidade", para reforzar o efecto complementou a cuestión alemá: "Fershteyn" By the way, nesta comedia marabillosa hai outras cousas, xogar ata dixo "Ah Lyu Lyu" en conxunto co xogo intraduzível en palabras, cuxo significado é fácil de adiviñar a través de xestos e articulación de caracteres estranxeiros.

Broma da comedia e do programa do partido

Na década dos sesenta, as ordes no país fan-se moito máis liberal que nos anos 30 ou 50 anos, pero para facer o desfrute de "mirar moral" aínda era o caso, se non se comprometida para alén do que se permite polo censor, é certamente dereito sobre el. O feito de que a noción de "carácter moral do constructor do comunismo" era parte do programa do partido, o documento non prevé ningún ridículo. Outra cuestión que este documento foi aprobado durante o reinado do secretario xeral anterior, NS Khrushchev, cuxas obras xa estea exposto a peza humorística, con todo, é moi delicado (como "raíña dos campos" en 1964 película "Benvido, ou Non Trespassing"). código moral do constructor do comunismo (de aí a "imaxe da moralidade") foi estudado en todas as escolas e universidades, non foi cancelada, entón todo quedou claro, logo, a diferenza da actual xeración, o sal da broma.

Humor e restricións

Calquera prohibicións e humor fino tabú, como a lámina é exposta pedra de afiar. Permisividade e liberdade para dicir o que quere en calquera circunstancia levar ao efecto contrario. En 1969 é 1970, a fin de gañar correctamente o tema tabú e non pagar por iso (e película podería facilmente "poñer no andel"), eran obrigados a estirar as capacidades mentais da cortiza cerebral eo guionista e director.

Debido á popularidade do neorrealismo italiano, nos anos sesenta, moitas palabras estranxeiras tornáronse coñecidos polos nosos concidadáns. Italiano "Rousseau", "imaxe da moralidade", que consiste na nosa "mirar" e "moral" internacional na tradución non é necesario.

Hoxe, o produto deste traballo era só unha frase común que soa divertido e alto, pero nada máis. Aínda é popular, especialmente como no exterior nosos cidadáns viaxar con máis frecuencia do que nos anos setenta da quenda. No grupo sen complicacións "Dirty Rotten Scoundrels" ata apareceu unha canción chamada "The Shape of moralidade", sobre os viaxeiros gays, principiantes para descansar "dereita na estación de tren."