A Biblia - a Biblia é ... Traducións

Como normalmente se pensa, a esencia da Biblia é afirmado no versículo: "Porque amou Deus o mundo de tal xeito que deu ao seu único Fillo, para que todo aquel que cre, non se perda, mais teña vida eterna."

Que é a Biblia

Biblia - é un conxunto de textos relixiosos relacionados co xudaísmo eo cristianismo e recoñecidos nestas relixións como sagrado. Textos professado relixións son chamados canónica. No cristianismo bíblico consta de dúas partes principais - Antigo e Novo Testamento. No xudaísmo, o Novo Testamento non é recoñecido como un todo contestada e asociado con Cristo. A propia existencia do seu ser cuestionado ou recibido con grandes reservas.

antigo Testamento

O Antigo Testamento da Biblia é chamado, foi creado na era pre-cristiá. Isto tamén se aplica ás crenzas dos xudeus. Testamento está composto de decenas de libros, cuxo número varía no cristianismo e xudaísmo. Os libros están organizados en tres seccións. O primeiro chámase "A Lei", o segundo - "profetas", eo terceiro - "as Escrituras". A primeira sección é tamén refire como "Moses Pentateuco" ou "Torah". A tradición xudaica levanta a súa marca de Moses revelación divina en Monte Sinaí. Sección do libro "Profeta" inclúen escritos, creadas no período do Éxodo ata a catividade babilônico. A terceira sección do libro é atribuída ao rei Salomón, e ás veces é chamado o termo grego - Salmos.

NT

Libros do Novo Testamento compoñen a segunda parte da Biblia cristiá. Eles refírense ao período de existencia terrea de Xesucristo, os seus sermóns e mensaxes de seus discípulos-apóstolos. A base do Novo Testamento compoñen o Evanxeo - Mateo, Marcos, Lucas e Xoán. Autor do libro chamado "evanxelistas", é un discípulo de Cristo e testemuña directa da súa vida, crucifixión e resurrección milagrosa. Cada un deles na súa propia maneira presenta eventos asociados con Cristo, dependendo do que o principal illado. Nos Evanxeos, as palabras de Xesús pasou os seus sermóns e parábolas. Máis recentemente considerou a creación do Evanxeo de Xoán. É de certa forma complementaria aos tres primeiros libros. Un lugar importante no Novo Testamento tomou o libro de Actos e as Epístolas e Apocalipse. As Epístolas reflicte unha interpretación da doutrina cristiá dos apóstolos para as comunidades eclesiais da época. A Revelación, tamén coñecido como o Apocalipse, dá previsións proféticos da segunda vinda do Salvador e do Fin do Mundo. O libro de Actos se refire ao período que se seguiu ao ascenso de Cristo. Ela, a diferenza doutras seccións do Novo Testamento, ten a forma cronoloxía histórica e describe áreas en que os eventos se desenrolaram, e as persoas implicadas neles. Ademais dos libros canónicos do Novo Testamento, hai tamén os apócrifos, non recoñecida pola Igrexa. Algúns deles son asignados a literatura herética, mentres que outros son considerados insuficientemente confianza. Apócrifos son principalmente de interese histórico, contribuíndo á comprensión da formación da doutrina cristiá e os seus cánones.

O lugar da Biblia en relixións do mundo

Libros que compoñen a Biblia - non é só unha tradición xudaica e cristiá. Non menos importante son para o Islam, que é recoñecido como parte das revelacións e individuos cuxas accións describen. Musulmáns recoñecen os profetas non só personaxes do Antigo Testamento, como Abraham e Moisés, pero tamén é considerado un profeta e Cristo. textos bíblicos no seu significado asociado cos versos do Corán, e son, polo tanto, evidencia da verdade da doutrina. A Biblia - unha fonte de revelación relixiosa, o total para as tres relixións do mundo. Así, as principais relixións do mundo están intimamente ligados co libro dos libros e recoñecer o que se dixo no-lo como base da súa visión de mundo relixiosa.

As primeiras traducións da Biblia

Diferentes partes da Biblia foron creadas en momentos diferentes. A máis antiga tradición do Antigo Testamento foron escritos na lingua hebraica, e algúns máis tarde - en arameo, é un dialecto "rúa xudía" coloquial. O Novo Testamento foi escrito na versión dialecto da lingua grega. Coa difusión do cristianismo e predicar a doutrina entre as distintas nacións, houbo unha necesidade de traducir a Biblia para as linguas dos máis accesibles do seu tempo. A primeira tradución coñecida era a versión latina do Novo Testamento. Esta versión é chamada de Vulgata. Traducións do inicio do tempo da Biblia inclúen o libro sobre copta, gótico, armenio e algúns outros.

A Biblia en idiomas de Europa Occidental

A Igrexa Católica Romana ten unha actitude negativa para a tradución da Biblia a outros idiomas. Crese que esta sería unha violación da transferencia do sentido da Sagrada Escritura, causada pola diferenza na terminoloxía linguas diferentes inherentes. Polo tanto, a tradución da Biblia ao alemán e inglés non son só eventos no campo da lingüística, pero para reflexionar cambios significativos no mundo cristián. A tradución alemá da Biblia entender Martin Luther, fundador do protestantismo. O seu traballo levou a unha profunda escisión na Igrexa Católica, a creación dun número de denominacións protestantes, que agora compoñen unha parte significativa do cristianismo. traducións inglesas da Bíblia, creados a partir do século XIV, tamén formaron a base da separación dos cristiáns en torno á Igrexa de Inglaterra ea formación de certos ensinanzas protestantes.

tradución Igrexa

Un marco importante na difusión do cristianismo foi a tradución da Biblia na lingua eslava, feita polos monxes Cirilo e Metódio o século IX dC. e. Releitura dos textos litúrxicos do grego esixiu varios problemas. Primeiro de todo, era necesario decidir sobre o sistema de gráficos, para crear unha versión personalizada do alfabeto. Aínda Kirill I Mefody son considerados polos autores do alfabeto ruso, parece bastante convincente ea afirmación de que eles teñen usado os sistemas de signos existentes utilizados no eslava Literatura, padronizando-los na súa tarefa. O segundo problema (se cadra aínda máis importante) foi a transferencia axeitada dos significados definidos na Biblia, o termo grego, en palabras da lingua eslava. Sempre que non sempre se pode realizar, no volume de negocio a través da Biblia que se introduciu un conxunto considerable de termos gregos que recibiron interpretación inequívoca, revelando o seu significado na interpretación eslava. Así, a lingua paleoeslava da Biblia completa, con aparato conceptual da terminoloxía grega, formaron a base da chamada lingua eslava eclesiástica.

tradución rusa

Aínda que a Igrexa Vella é a base da hora tardía de linguas faladas por moitas persoas, coa diferenza entre un público e unha linguaxe moderna da base orixinal de acumular ao longo do tempo. Faise difícil para a xente entenderen o significado das palabras transmitidas, saíu do uso cotián. Polo tanto, a adaptación do texto orixinal para a versión actual do idioma é considerada unha tarefa difícil. traducións da Biblia para a lingua rusa moderna foron realizadas varias veces, desde o século XIX. O primeiro foi realizado na segunda metade do devandito século. Biblia rusa foi nomeado o "sinodal" porque a tradución foi aprobada polo Santo Sínodo da Igrexa Ortodoxa Rusa. Ela transmite non só o lado factual, conectado coa vida e predicación de Cristo, pero tamén o contido espiritual das palabras dos seus puntos de vista, comprensible contemporánea. A Biblia en ruso pretende facilitar a correcta interpretación do sentido humano actual dos acontecementos. Relixión usa o termo ás veces difire substancialmente da terminoloxía doméstico habitual, e divulgación do sentido interno dos fenómenos do mundo espiritual ou a relación esixe un profundo coñecemento non só na Igrexa eslava e rusa, pero tamén un contido místico especial, que se transmite palabras. Nova Biblia traducida ao idioma ruso, fai posible seguir transmitindo a tradición cristiá na comunidade, a través da terminoloxía dispoñibles e manter a continuidade cos ascetas e teólogos dos tempos antigos.

A Biblia satânica

A influencia do cristianismo na sociedade provocou unha reacción por parte dos adversarios da relixión. En contraste con as ensinanzas da Biblia creou inclúen textos en forma semellante, algúns dos cales son chamados Satânico (outro termo - negro Biblia). Os autores destes tratados, algúns dos cales foron creados en tempos antigos, cravar prioridades de valor, opóndose radicalmente ristianstvu ea predicación de Xesús. Están na base de moitas doutrinas heréticas. Biblia Negro afirma a singularidade e supremacía do mundo material, poñendo un coas súas paixóns e aspiracións no seu centro. Satisfacción instintos e necesidades propias declarou o único significado dunha breve existencia terrea, e para que isto sexa apropiado, e calquera forma de acción. A pesar do satanismo materialista, recoñece a existencia de vida despois da morte. Pero en relación ao seu dereito de terreos home é cravado para manipular ou controlar as entidades deste mundo, a fin de servir os seus propios desexos.

A Biblia na sociedade contemporánea

O cristianismo é un dos ensinos relixiosos máis comúns no mundo moderno. Esta posición que tiñan por un tempo considerable - polo menos mil anos. O ensino de Cristo, que dá os preceptos e parábolas bíblicas facer base moral e ética da civilización. Polo tanto, a Biblia converteuse no libro máis famoso da historia do mundo. Foi traducido a case todas as linguas modernas e moitos dialectos obsoletos. Así, noventa por cento da poboación do mundo pode lelo. A Biblia - é tamén a principal fonte de coñecemento sobre o cristianismo.