Como está escrito: "colchón" ou "colchón"? Valor e exemplos de uso de palabras

Canto fala para nós significa ... A nosa lingua non é un órgano físico, senón unha parte inanimada do noso corpo, sen o cal sería moi difícil vivir, practicamente sen alma. Coa axuda das palabras, expresamos os nosos sentimentos e ensinamos os nenos, comunicamos cos veciños e viaxamos polo mundo. Nós e a lingua son cousas inseparables.

Prehistoria

Non só moitas persoas participaron na formación da linguaxe, senón moitas xeracións, facendo cambios e axustando o discurso segundo a situación e os acontecementos ao seu redor. Pódese dicir con seguridade que todos teñen un historial, sen excepción, palabras. A influencia dos pobos que estaban preto da poboación de fala rusa, no seu discurso é enorme. Viviu a sociedade, cooperando activamente. O comercio e a arte, a ciencia ea guerra contribuíron a isto. Todo o que a humanidade viviu durante centos de miles de anos reflectiuse na nosa lingua. Nos ancestrais enviados a través da lingua, as capas de información son bananas, familiares desde as palabras da infancia.

Pregunta

Un deles é un "colchón". ¿Ou un "colchón"? Como escribir correctamente esta palabra? Fai un par de décadas, ninguén tería dúbidas, a escola tiña regras estritas para escribir esta palabra. Agora todo é máis sinxelo. ¿Ou máis difícil?

Entón dunha vez non che contarás. A abolición das regras estritas, en teoría, debería facilitar a linguaxe, pero non estaba alí. Como escribir un trivial, a primeira vista, palabra, non sabe todos. Doubting no seu propio coñecemento cada vez máis. Como é correcto: "colchón" ou "colchón"?

Responder

A resposta é amena ao punto da obscenidade. Así é, e así, e así. Escribe como che guste. Así é como a gramática é interpretada polas novas regras da lingua rusa. Concordo, unha afirmación un tanto incerta para nós. Acostumábamos á escola que cada palabra ten unha ortografía clara e non debe haber ningunha improvisación.

Foi este matiz que creou tantas dificultades para os estranxeiros que intentaban aprender o noso idioma. Non a proporción de pronuncia e de pronuncia leva moitos a un estupor. As palabras de vocabulario que se requiren que os centenares lles ensine o cerebro con información na que é difícil que un estranxeiro non se confunda.

Historia

Pero volvamos á pregunta anterior: como está escrito - "colchón" ou "colchón"? Que carta poñer ao final da palabra, denotando unha alfombra suave na cama? Quizais isto se vexa afectado polo contexto? Por que no noso discurso escrito fíxose posible escribir unha palabra en dúas versións, contestaremos máis tarde e agora unha breve inclinación á historia da palabra que aparecía no noso discurso hai relativamente pouco tempo (dende o punto de vista histórico).

Peter I

Paradójicamente, pero sen o máis famoso innovador ruso, isto non se fixo. Peter I, que cambiou o país, para afeitarse a barba, esixiu a decoración dos cuartos para transformarse. Así que tamén entrou na nosa vida xunto co deseño europeo de moda das instalacións. Antes diso, era costume en Rusia durmir nas baldas (banco de madeira). Non se usaron colchóns ou colchóns de plumas aos tempos Petrine. Todo era sinxelo e conciso. En xustiza, hai que dicir que mesmo despois das innovacións de Peter, este atributo de cama non entrou en todas as casas. Ata o século XX os campesiños comúns continuaron pasando a noite en bancos e estufas. Esta materia obrigatoria convértese en persoas de clase alta. Fíxoo con máis frecuencia cos cisnes baixos e era moi caro. Un colchón ou colchón, neste contexto, non é tan significativo, foi considerado un elemento obrigatorio incluído no dote de calquera noiva benestar.

Período holandés

Non é difícil adiviñar que Peter tomou prestada esta palabra, como o propio suxeito do holandés, ou máis precisamente, dos Países Baixos, onde estudou o barco. Viviu alí o suficiente para apreciar todo o encanto do lixo que contén mochalo (calza de coiro), pelo ou la. Tamén podían conter palla ou feno nas súas entrañas. En xeral, era algo que se puxo nunha cama para durmir. Outro término, usado activamente en relación a este tema, foi a palabra "colchón". En ruso, tiña un valor máis, que non ten nada que ver co soño eo confort. Así designado un dos tipos de armas de fogo. Parece que, por esta razón, a palabra non se arreglou para a cama, dándolle paso á palabra de orixe estranxeira.

Na lingua dos pobos dos Países Baixos, a palabra está escrita como matras. É a partir desta palabra o noso "colchón" acabou. Este tipo de préstamo chámase transliteración, cando a palabra é introducida na lingua en forma de termo reescrito en letras rusas. É dicir, tendo en conta que hai unha letra "c" ao final da palabra holandesa (holandesa), tamén está na nosa palabra "colchón".

Período alemán

Dende o anterior, podemos concluír que é correcto escribir un colchón. Ou é o colchón apropiado? Despois de todo, foi con "c" ao final que esta palabra foi engadida ao dicionario de Dahl. Por que? A resposta é o mesmo na historia. E para ser precisos ata o final, entón nun gran número de alemáns que chegaron ao noso país despois de que Pedro "cortase" a xanela a Europa. Por suposto, a lingua foi dada un tremendo impacto, e a corrección foi feita antes. O feito é que os alemáns e os holandeses teñen unha base, é dicir, son as linguas do grupo alemán occidental, o subgrupo sud-alemán. A diferenza, en principio, é insignificante, moitas veces debido ao dialecto. Díxase un pouco rudamente, máis precisamente, demasiado amplo, pero o principio é correcto. A proba é a palabra "colchón". Ou "colchón", a quen lle gusta. En alemán escríbese como Matratze. Está perfectamente claro que a diferenza está exclusivamente ao final. Na versión alemá, tze non é máis que "ts" en ruso. Neste caso, os lingüistas usaron un tipo de tradución algo diferente, é dicir, a transcrición. Ou, como tamén se chama, fonético. É dicir, os alemáns, pronunciando a palabra holandesa "colchón" ao seu xeito, poñían ao final a letra "c" en lugar de "c".

Esta inconsistencia e enganar a aqueles que á vez compilaron dicionarios e información sistematizada sobre a lingua rusa. Entón, nalgúns dicionarios apareceron isto e outra forma de escribir esta palabra. Polo tanto, non fai ningunha diferenza que faga follas na casa: un colchón ou un colchón. A ortografía permítelle empregar as dúas formas en voz. Todo pola nosa conveniencia.