"O xogo non paga a pena" ou "a vela non paga a pena"

Dicindo fraseolóxica "O xogo non paga a pena a vela", a persoa implica que o negocio previsto non é rendible e non rendible. Esta expresión chegou á lingua rusa do pasado, tendo un feito real. Pero que? Con iso hai que entender.

Unha visión cómica moderna da fraseoloxía

Se hoxe ofrecemos aos mozos para realizar unha tarefa semellante: describir a orixe da frase "O xogo non paga a pena" de xeito moderno, é probable que alguén ofreza esa opción.

Os xogadores que deciden gañar unha gran cantidade de diñeiro nas carreiras, accedan ao circuíto en coche. Pero no camiño teñen problemas, polo que ten que cambiar as velas do coche. Quizais quedar no fogar e non sentar no coche unha compañía tan grande, evitaríase, pero a esperanza de gañar era bastante importante, polo que os xogadores decidiron arriscarse e saír da casa sen facer unha inspección completa de automóbiles.

Con todo, os seus cálculos eran incorrectos: a vitoria foi tan pequena que nin sequera reembolsou a reparación do vehículo. Polo tanto, a frase "O xogo non paga a pena" describiu a situación o máis precisa posible.

Ou talvez a situación considérase cando un cínico relativo ao amor como un xogo, gasto en velas por unha data romántica. Con todo, a señora do corazón (ou a desgraciada vítima do engaño?) Resultou intractable e por que os desexos cínicos de Lovelace quedaron sen sentido, o seu "xogo" era un fiasco.

Teatro e fraseoloxía

En principio, esta explicación non contradiga a verdade. Aínda que para afirmar o feito de que a expresión "O xogo non paga a pena" refírese exactamente á reparación do coche, será incorrecto. Ao final, naqueles días en que apareceu no discurso, aínda non había coches. E a electricidade, por certo, tamén.

Entón, quizais, a fraseoloxía "O xogo non valga a pena" foi debido a outro evento? Supoña que as velas, sobre as que hai unha conversación, servían para iluminar escenario teatral e auditorio, ea palabra "xogo" implicaba o acto de actuación do actor. Gastando unha gran cantidade de diñeiro en velas, o director do teatro atopou un tesouro case baleiro: a xente non se presentou para o desempeño de tal xeito que o produto da venda de billetes podería pagar os gastos.

Frases sinónimos

En principio, esta opción non contradiga o verdadeiro significado da fraseoloxía. Despois de todo, esta situación transmite de forma precisa o significado da expresión: o desempeño non trouxo beneficios, era inútil e non rendible. Nestes casos, adoita dicir que "a vela non paga a pena".

Moitos empresarios, considerando algunhas propostas dubidosas e calculando os ingresos netos futuros, usan a expresión "Overseas, unha vaíña custa a metade e un rublo para o transporte". Esta fraseoloxía nesta situación tamén pode servir como sinónimo de expresar un xogo e unha vela.

A verdadeira orixe da frase

Non obstante, a maioría dos lingüistas adoitan crer que a etimoloxía desta expresión volve ás cartas. E á noite, cando se acendían velas na mesa de cartas, fixéronse pequenas apostas ou se xogaba con éxito variado, polo que ningún dos xogadores recibiu ningunha ganancia significativa, a frase era o máis lúcida posible describindo a falta de sentido do diñeiro gastado na iluminación.

Durante moito tempo as persoas tiveron electricidade nas súas vidas, e a expresión que chegou ao idioma desde a antigüidade segue sendo utilizada activamente no discurso. Cando os custos superan os ingresos, é improbable que alguén se apoie, para non recordar un xogo de cartas que non traia diñeiro aos seus participantes.

E o que significa "O xogo vale a vela", ¿alguén o pensou? Por certo, si. Coñecer o significado da expresión "O xogo non paga a pena", é fácil explicar o significado do seu antónimo. É dicir, tendo en conta esta expresión ea súa etimoloxía, é posible dar tal explicación á fraseoloxía: un asunto que está planeado, o suficientemente rendible, rendible e rendible. Ou, polo menos, non levará a unha persoa a peculiaridade, vai pagar, en sentido literal, a expresión significa: o prezo das velas (custos) non superará os ingresos (ingresos), o que en si xa indica a rendibilidade da empresa. É como un bo xogo de cartas, cando o gañador do gran pagamento paga por velas usadas durante o entretenimiento nocturno e non permanece en vnaklade.