Onde foi a frase "Thick as Thieves"?

En linguaxe coloquial, literatura e cancións, moitas veces escoitamos sobre as dúas persoas din: "inseparables". Pero onde hai un dito, non todo o mundo sabe. Con todo, para coñecer algúns feitos interesantes sobre algo sempre é bo. Quizais un día ten unha oportunidade, e decorar o feito interesante conversa. En todo caso, imos ollar para a profundidade e aprender a historia e orixes desta expresión.

Idiom "inseparables"

Por si só, a frase "Thick as Thieves" ou "auga non é razolesh" non pode ser unha comprensión literal, porque é unha expresión típica.

Idioma - unha combinación palabra estable, en calidade de unha unidade léxica. Isto significa que o texto pode ser substituído por unha soa palabra. E esta combinación de palabras é unha característica única dunha lingua, e traducido ao outro o que precisa saber a mesma expresión para a lingua estranxeira ou substitúe-lo no significado. É evidente que a tradución literal de tales frases é sen sentido e vai soar ridículo.

No noso exemplo, a expresión "non razolesh auga" pode ser substituído coa palabra "amigos". Pero usar esta expresión cando quere salientar a calidade desa amizade, para dicir "mellores amigos".

A expresión refírese a persoas que teñen unha forte relación de amizade co outro. Normalmente, son vistos sempre xuntos e presúmese que unha pelexa entre un par imposible. Ben, se ten esta xente e pode dicir: "inseparables".

onde fixo o

Había unha expresión popular por un longo tempo e non está asociada con amizade, pero, pola contra, a rivalidade. Cando no campo, onde as vacas, hai un segundo touro, os dous rivais loitaron nunha batalla feroz para o liderado. O feito de que o touro no rabaño pode ser só un. Cando a segunda porque converxen nunha loita, que é imposible separalos, pero os pastores veñen-se con unha forma eficaz. Eles encharcado con auga un par de loita, e mentres os touros teñen tempo para se recuperar, foron creados en diferentes direccións.

Desde entón, así que comezamos a chamar a xente que están intimamente relacionados entre si, e máis tarde - e amigos. Entón, a amizade deles é tan forte que mesmo se os touros poden diluídos, encharcado con auga, a continuación, eses amigos - non. Esta frase é tan preso no idioma ruso, que da orixe da súa longa esquecido, tornándose fraseoloxía resistentes.

Opostos á expresión "inseparables"

Entre os ricos elección fraseoloxía discurso ruso pode incorporarse como sinónimos e antónimos para fraseologismos "inseparables". Antonio, neste caso, sería para describir persoas con antipatía mutua. Mellor expresión de "can e gato", é dicir, dous intolerantes uns a outros, están en conflito permanente ou duro-personalidades.

Esta é unha expresión clara de non menos popular que o feito de que estamos considerando. E, ao contrario da frase "Thick as Thieves", a súa orixe é evidente.

Sinónimos, pode incorporarse a expresión "inseparables"

Sinónimos brillantes e precisos para a frase "Thick as Thieves" entre fraseologismos non tanto, e son sinónimos só parcialmente. Por exemplo:

• Imos un par de Tamara (sempre xuntos);
• Pares doces (sempre complacente);
• Na perna curta (comunicación establecida).

O uso de certas combinacións de palabras depende da finalidade particular. Importa o que o interlocutor quere salientar. Así, a expresión "na perna curta", di máis sobre as persoas que estableceron relacións comerciais que amizade.

Idioma - é unha excelente ferramenta para aumentar o efecto do anteriormente exposto, para facer a idea máis brillante, con máis precisión e nitidez. É posible que, aprendendo o valor dunha unidade fraseológica, o lector quere saber máis sobre outras expresións interesantes no idioma ruso.