Oración: "Pai noso" en ruso perde moito no sentido de

Evanxeo - é "unha boa noticia". Entón, o que é esta noticia e por que as persoas reaccionaron a ela tan mal?

A principal idea que os crentes deben entender o Evanxeo: Deus está sempre cos cristiáns, que axuda o apoio. El ama a xente para que encarnou aceptou a morte na cruz por eles. El, entón, por suposto, foi levantada, porque é Deus. Esta é a esencia da doutrina cristiá, a esencia do Evanxeo.

E se ritos anteriores do Volumes xudeus libros inspirados foron dedicados a Xesús morreu, deixando pouca ou ningunha tradición detrás deles. Os apóstolos, con todo, xa que entendeu a omisión e pediulle para ensinar os seus discípulos a orar. Xesús, respondendo, dixo, moi curta oración, que agora é coñecido por todos os cristiáns do mundo - o "Pai Noso".

Esta oración, como moitos outros, traducidos en linguas nacionais, hai unha oración: "Pai noso" en ruso tamén.

Comeza como opción Igrexa de recurso. "Pai Noso" na Igrexa e "noso Pai" en ruso. Controlar por suposto, en calquera caso, porque Deus é tratado como Pai. Pero a linguaxe da oración sagrada é diferente da linguaxe cotiá normal. Para o meu pai dificilmente alguén vén coa palabra "Pai". Tal tratamento - un sinal de profundo respecto, reverencia e mesmo culto. "Arte Who" - forma gramatical, nada máis. ESI - estar verbo e existencia.

É o sentimento de palabra interior "ceo" e "ceo"?

Varios diferente. O ceo - é algo celestial, e os ceos - o concepto dun espiritual, de xeito que a oración "Pai Noso" en ruso, se non distorsionada, empobrece o sentido.

A continuación, vén: "Santificado sexa o teu nome." esta parte é inalterada na maioría das traducións, pero ás veces é reproducido como "deixalo sexa o teu nome é santo."

"Santos" - o verbo en forma de retorno, o que significa que a acción se realiza polo propio obxecto. Ese é o nome do propio Deus "santo", independentemente se é sagrada para alguén ou non. Oración: "Pai noso" no substituto ruso de significado.

As próximas liñas do texto non foi distinto. A maior diferenza na frase do "pan de cada día."

O sacramento máis importante para os ortodoxos é a Eucaristía. Neste punto, o pan eo viño se transforman no Corpo e Sangue de Cristo. Isto é o que se di na oración. pan de cada día - este non é un pan ou un pan, que é o sacramento. Pero a oración: "Pai noso" en ruso di: "Deixa-nos cada día", é dicir, traduce esta frase en común, todos os días. Isto non está falando sobre o gran misterio de Deus, e planificación da compra.

As palabras da oración "Pai Noso", cantada en cada Divina Liturgia, cantan antes da comida e repita para cada oración. O significado da oración debe ser entendida, por suposto, pero a lectura é aínda mellor na Igrexa.

Neófitos primeiro superar o limiar da igrexa, queren entender todo na vida da Igrexa. Eles, por suposto, ten que unha tradución da oración "Pai Noso", unha explicación do significado. Moitos reclaman no complexo e escuro linguaxe de oración da igrexa. En realidade, a oración "Pai Noso", unha tradución do que é fácil de obter, é clara e sen explicación particular, e en xeral a lingua eslava eclesiástica moi semellante ao ruso. Se aprender só cen palabras, todo o servizo será clara e sinxela.