Tolstoy Fables - traducción libro de Esopo

Simplemente discutir a fábula Tolstogo Lva Nikolaevicha ningún punto. Como aquelas fábulas que non escribiu, el traduciu. Aínda que non é importante, xa que antes de que estaba facendo moito e foron exitosas, como Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Estraño, a primeira vista, para comezar o que ten que facer máis que unha vez. Pero o propósito de Tolstoi era distinto, podemos dicir, santo. Grazas ao seu traballo, e fábulas, incluíndo varias xeracións do noso país aprendeu a ler. O famoso "ABC" foi creado para axudar nenos comúns de familias campesiñas para dominar a lingua de alfabetización e nai.

historias de Esopo para "ABC"

Tolstoy considerada a fábula sen o famoso libro non é unha idea moi boa, despois de todos os implicados na tradución do antigo escritor grego de fábulas que viviron no século VI aC. e., é a "ABC", o procesamento das imaxes para un nivel no que os nenos non será difícil entendelos. By the way, o traballo de Esopo, escrita hai dous mil anos, non eran en verso, e en linguaxe simple. E o máis importante, correspondente ao presente día, non é?

Material de lectura dos nenos

Formada unha escola para nenos campesiñas en Yasnaya Polyana eu precisaba tutorial. Tolstoi pasou un gran traballo sobre o estudo do material existente antes que viu a luz do "libro". Decidiron incluír na obra de Esopo "ABC" en forma de material de lectura. Fábulas traducido Tolstoy moitos chaman paradigmático para a máxima proximidade co orixinal. Algunhas das obras que reciclados dunha maneira nova, a fin de traer as imaxes para o existente no momento da realidade para a percepción máis fácil.

concepto

Leo Tolstoy, cuxo fábulas eran moi diferentes a partir da tradución feita por outros autores venerábeis intentou non sobrecargar o produto con detalles innecesarios. Brevidade - o principal. Quería facer este tipo de creación máis como proverbios, eran simples e fácil de entender. Creando unha pequena comedia instrutivo cunha conclusión clara - que é o seu obxectivo.

"ABC" e fábulas

En 1872 el publicou "ABC", e xunto con el e fábulas Tolstoy. Para ser xusto, nós queremos dicir que, en contraste co resto das súas fábulas de traballo nunca foron publicados por separado, pero só como material de lectura como parte do titorial. Arranxou-los sobre a crecente complexidade da percepción, é dicir, entramos os pulmóns, e remata o libro difíciles historias instructivas.

Fable pisos (sólido)

"Squirrel and the Wolf" - non é unha tradución, pero a súa propia. Ten o carácter dun instrutivo e, en contraste coas obras doutros escritores non está claramente prescritos moralidade. A fábula familiar "The Crow ea Fox" na súa interpretación é moi diferente: é cobizado para a carne no pico dun corvo, e non o queixo, de xeito natural, e máis importante, está escrito en Esopo. "Ant eo gafanhoto" na súa edición do produto non é tan colorido como Krylov despois do procesamento, en cuxas mans a historia converteuse incrible elocuente. "O León eo rato" - un exemplo de declaracións lacónicas. "O lobo eo guindastre", "fío fino", "A Tartaruga ea Eagle" ... a lista é interminable. En total, as nenos Tolstoi 629 obras foron escritas. Entre eles estaban os contos e historias, e ensaios.