Características americanas de aspecto e uso da linguaxe

Cando nos enfrontamos a tarefa de aprender linguas, moitas veces somos confrontados con diferentes dialectos. Por exemplo, en español hai catalán e francés provenzal. Foi o que pasou co inglés. Por suposto, pódese argumentar que os Estados Unidos - é un dialecto da versión británica, pero segue a ser considerado o ancestral dun segundo.

A historia do nacemento da linguaxe norteamericana

En América, Inglés hit sobre o océano. O século 17, as colonias británicas de campesiños comezaron a moverse cara a Nova Terra. Naquel tempo había moitas nacionalidades, polo tanto, a súa lingua tamén era diferente. Aquí e españois, suecos, alemáns, franceses e mesmo ruso. O primeiro asentamento foi a cidade de Jamestown, xa en 1607. Adxacentes a elas, dez anos despois establecéronse os puritanos, que tiñan excelentes tradicións lingüísticas.

Dialectos diferentes comezou a estenderse por todo o continente, aínda que moitos aínda permanecen. O século 18, os colonos comezaron a influír os colonos de Irlanda. Eles comezaron a contribuír á formación da linguaxe norteamericana. Ao sur-oeste e resolto todos os españois nativos. Pensilvania foi colonizada por alemáns.

Foi necesario reconstruír o continente, ea situación parecía moi difícil. Unha enorme cantidade de traballo necesario para cumprir: construír casas, para elevar a produción, terra cultivada, e, finalmente, para adaptarse á nova situación social e económica.

Para todos os nosos plans aconteceu, foi necesario para comunicarse e interactuar, polo que precisaba unha linguaxe común. O aglutinante, neste caso, foi o inglés. Pero é importante ter en conta que mesmo na propia Inglaterra, a lingua non foi uniforme. A continuación, houbo diferenzas entre o dialecto da burguesía, agricultores, nobres, etc.

Vale lembrar que a inmigración durou ata o século 20. Claro que aínda ocorre, pero despois foi un gran evento. By the way, a pesar do feito de que os habitantes tentaron sintonizar as mesmas palabras, reteñen os seus nomes orixinais. Ao nacer, o neno podería usar un nome alemán Rudolph, Rodolphe español, italiano Paolo, etc.

Parecía listo para base común para a comunicación, senón que é novos colonos cercados por un mundo diferente. Tiveron que acostumar outros conceptos, tradicións e prioridades. As persoas apreciar unha calidade diferente, entón a lingua comezou a cambiar rapidamente. Descoñecido planta chamada palabras indíxenas, os animais recibiron unha raíces suecas ou holandeses, a comida miúdo tiña o carácter francés.

Algunhas palabras inglesas se fan máis precisos. Tamén fixo un gran impacto e cultura. Libros que len habitantes de América foron traídos de Inglaterra. Ademais, creamos grupos pro-británicos que estaban tentando promover a lingua nativa eo real británica. Claro, claro para calquera inglés dos EEUU e viceversa, aínda que existan diferenzas, e son esenciais.

As diferenzas cos británicos

Se compararmos o Americano, Inglés, poden atopar máis semellanzas que diferenzas. Eles non difiren fundamentalmente entre si como as linguas dos alemáns grupos. Por suposto, podemos distinguir os españois do francés, alemán e inglés.

Se non temos estudado en profundidade Americano, Inglés, na primeira audiencia, non podemos distinguilo los. Se é desde a infancia ensinou inglés, pero decidiu ir a América, sería mellor, por suposto, familiarizarse con algunhas características, para non ser detido.

Como a historia conta, a América campesiños non foron traídos pura Inglés, e ten unha simplificada. Dado o que era necesario para o Estado detuning linguaxe simple, esta opción tornouse aínda máis simple. Esta é a principal diferenza é a sinxeleza. Logo, imos ollar con máis profundidade a diferenza entre o discurso dos EUA e Gran Bretaña.

características de ortografía

linguaxe investigadores comezaron a notar que, desde o punto de vista da ortografía da lingua americana ten realmente facerse máis fácil. Polo momento, lingüista noy Vebster compilado un dicionario, o cal fixado co uso das palabras -OR en vez -A nosa. Por iso, comezaron a aparecer palabras como honor.

A seguinte cambio foi a substitución do -re para -er. Este contador xa está facendo, o mesmo pasou co teatro e centro. Estes cambios acontecen moito. Palabras sufriu un cambio de ortografía, e así por aqueles que só aprender a lingua pode pensar que, nestes casos, hai un erro de impresión.

Outro feito interesante foi unha cousa como unha sinédoque. Americanos comezaron a chamar algo todo o nome dun dos compoñentes. Por exemplo, calquera erro que eles chaman de "erro", calquera tipo de comer que eles chaman de "piñeiro".

recursos léxicos

Como quedou claro, as diferenzas léxicas xurdiu debido ao feito de que moitos elementos da nova vida non teñen nomes en inglés, e eu tiven que darlles un nome. O segundo factor foi a influencia natural doutros dialectos que cos seus propietarios viñeron para o continente. Especialmente aquí sentir a influencia dos españois.

Hoxe en día existen tantas palabras americanas que son frecuentemente utilizados polos habitantes, e aínda así nunca se atopan na versión inglés. American Translation non sempre corresponde aos británicos. O exemplo máis evidente pode ser considerada como a diferenza entre o primeiro piso e planta do chan (primeiro andar). Pero aquí, por exemplo, para o primeiro piso británico - este é o segundo piso, mentres que en América o segundo piso - un segundo piso. Non sabendo esta matices, o que desde a versión británica infancia estudou, pode ser detido por vir a América.

Tales exemplos son moitos. Portadores de lingua rusa é moito máis doado de aprender o idioma americano, como é, como xa se mencionou, é máis fácil e descomplicada. Ademais, a tradución dos EUA visto máis lóxico.

E, por suposto, influenciou gíria norteamericana inglés. Moitas palabras foron tomadas e dicionarios xa ocupado súa "andel" nun compoñente discurso. Dise que o século 20 houbo unha fusión da literatura inglés e gíria norteamericana, que unha vez máis demostrou ser unha poderosa influencia sobre a formación da linguaxe norteamericana.

características gramaticais

Outra proba de que os Estados Unidos é moi sinxelo de aprender, é a diferenza gramatical dos británicos. O amor británico para complicar as cousas, non é de admirar que teñen tantas veces. E aquí en América lle gusta falar usando só o grupo simple. Perfecto para atopar aquí moi difícil. Ao parecer, como para o ruso, os americanos non entenden a utilidade deste grupo as idades.

A pesar desta supervisión, débese notar que, en moitos aspectos os americanos poden meticuloso inglés. Por exemplo, refírese aos substantivos verbais, recorrer- / vontade. O uso de adverbios que terminan Ly (lentamente) - dos americanos non consumen, substituíndo os lenta. Pola maneira. Os americanos aínda conseguiu evitar verbos irregulares, moitos deles son absolutamente correcto e non requiren formas adicionais.

características fonéticas

Pronunciación e entón, por suposto, diferentes. Voltar á historia, debemos mencionar que aquí se cambiou os campesiños e as persoas comúns. Eles xa pronuncia deformado, e se fai diferente dos británicos ao longo do tempo.

En primeiro lugar, a énfase diferente en palabras. En segundo lugar, a pronuncia de certas palabras é ben distinta. En terceiro lugar, mesmo os sons son pronunciadas de forma diferente, pode dar un exemplo do inglés tragar son [r], os americanos non.

Outra diferenza é o ton. Ao inglés, é a principal ferramenta na construcción de frases. Pero nos Estados Unidos, hai só dúas opcións: plana e baixando. É interesante notar que, como no caso co vocabulario, fonética en moi influenciado pola lingua española.

Leccións de Pimsleur

Inglés sobre o método de Pimsleur está destinado a persoas con diferentes habilidades. Alguén pode aprender idiomas libremente, e para outros é xa difícil. Clases de lingua con Pimsleur ocupan non máis que media hora. Lingüista considera que, desta vez, non máis, o noso cerebro pode totalmente operativo e con maior eficiencia.

Inglés no método Pimsleur divídese en tres niveis, que son un tipo de complexidade desconcertante. O primeiro para principiantes, a segunda ea terceira é para os que xa están familiarizados coa base.

Que ensinar?

Se ten só comezou a aprender linguas, xurdiu a cuestión, o que todos o mesmo estudo: británico ou americano, primeiro definir o efecto. Se está indo a ir a Estados Unidos, respectivamente, a linguaxe norteamericana debe ser unha prioridade para ti. A Londres, a continuación, manteña o inglés.

Se non establecer unha meta para visitar o país, pero só quere aprender a lingua a partir de cero en tal detalle que non debe ir. A principal cousa - é aprender o básico. Tamén non pode ferir a ampliar o seu vocabulario para expresar pensamentos.

En principio, non hai diferenza, o que estudar: a linguaxe británica e americana. Como mostra a práctica, aínda está aprendendo máis complexa inglés é moito máis útil. Despois, en definitiva entender en América, pero, xa en Gran Bretaña, os problemas americanos poden ocorrer. Inglés mellorado e desenvolvido. Tras examina-lo, vai moito mellor ler os clásicos (Dzhek Londres, Shakespeare e outros.) En calquera caso, a de lingua rusa están condenados a ser "estraños", mesmo cun perfecto coñecemento de inglés e americano. Por suposto, se eles non viven máis de 10 anos nos Estados Unidos ou en Inglaterra.