Eufemismos: exemplos. Eufemismos no discurso ruso moderno

A palabra "eufemismo" provén dun termo grego complexo, composto por dúas palabras: "bo" e "falar". É unha expresión ou concepto estilísticamente neutro, usada por nós no canto dunha unidade lingüística que é sinónimo, que parece ser un altofalante áspero, sen tacto ou indecente. Os eufemismos, exemplos dos cales citan neste artigo, a miúdo enmascaran a esencia do fenómeno, velándoo, por exemplo: usar en lugar de "morrer" - "morrer", en lugar de "mentir" - "dicir mentiras", substituíndo a frase "aumentos de prezos" por "liberalizar prezos" . Podemos dicir sobre a bomba atómica, usando a palabra "produto".

Variabilidade histórica dos eufemismos

Os eufemismos, a diferenza do vocabulario común, son moi sensibles ás estimacións de certos fenómenos da sociedade como "indecentes" ou "decentes". Isto débese á variabilidade histórica desta capa de vocabulario: o que se considera unha única xeración un nome eufemístico, no seguinte pode considerarse unha grosería inaceptable e indubidable, que á súa vez require unha substitución eufemística. Por exemplo, a historia das palabras francesas garce e fille. En tempos antigos, o primeiro era só un xogo feminino para gars, que significa "neno, neno", entón un eufemismo para a palabra "prostituta", pero pronto se decatou de que groseiro e reemplazado na función dada pola palabra fille (un dos significados), que, á súa vez En francés, hoxe deixou de ser considerado un substituto e úsase en vocabulario abusivo. Eufemismos similares no discurso son comúns en moitos idiomas.

Unha imaxe similar obsérvase na historia das designacións deste concepto entre os eslavos. Así, a palabra rusa "Kurva" (compárase tamén o búlgaro, o ucraniano e o búlgaro "Kurva", o kurva checo, o kurwa polaco) significou orixinalmente "polo" e entón usábase como un eufemismo de palabras grosas no sentido dunha muller perezosa (comparar a cocotte francesa) Polo ", entón" muller puta "). Tamén hai eufemismos ingleses semellantes.

Correlación con outras técnicas de fala

Como método de periferia, indirecta e á vez mitigar a designación dunha propiedade, obxecto ou acción, tamén se corresponden con outras técnicas de expresión, en particular cun litote, que se entende como a recepción da expresividade, baseada nunha dobre negación ("non sen intencións", " ) Ou o desprazamento da negación ao modus parte da parte afirmativa da expresión ("Non creo que estea ben", - cf: "Creo que está mal"), e con outro medio - a meiosis - a recepción da expresividade, cuxa esencia é o intencional Entendemento .. Ensivnosti varias propiedades do obxecto de intervención, procesos, accións, etc. ( "É difícil chamar intelixente" - unha muller boba, "lanza moi ben" - no bo sentido).

Conexión coa nominación

O proceso de eufemización ten unha estreita relación co outro: a nominación. Este é un dos tres fenómenos fundamentais que configuran a actividade do discurso humano (os outros dous son avaliación e predicación). Por motivos culturais, éticos, psicolóxicos ou outros, os obxectos chamados con dificultade ou non chamados requiren unha designación eufemística. A renovación dos nomes prodúcese porque é obrigada a velar ou suavizar unha e outra vez a esencia do que se considera indecente, inconveniente nunha sociedade cultural. Hai, en particular, eufemismos políticos, un exemplo do que xa citamos (substituíndo a frase " aumentos de prezos" por "liberalizar os prezos"). Podes atopar un número de outros.

Especificidade dos eufemismos

Os eufemismos, cuxos exemplos son moi extensos, teñen as súas propias especificidades. Maniféstase tanto na súa esencia lingüística e en que temas son máis expostos a este proceso, as esferas de uso das palabras que recibiron, nos tipos de medios e métodos polos que se crean na lingua, nas distintas avaliacións dadas pola sociedade a varios eufemismos. .

A esencia do eufemismo

Esencial para o proceso de eufemización son os seguintes:

1. A avaliación que o locutor produce para o tema de expresión como tal, unha indicación directa de que se pode considerar (como un destinatario específico ou nalgún ambiente social) como indecencia, dureza, grosería, etc.
2. A selección de tal notación, que ve, enmascara a esencia deste fenómeno e non só suaviza a forma en que se expresa. Isto é especialmente evidente no exemplo dos eufemismos médicos, semánticamente vagos, por exemplo, "neoplasma" no canto da palabra "inchazo" ou préstamos de outras linguas (e polo tanto non comprendidos pola maioría) - un termo como "pediculosis" no canto de "piojos" rusos ou outros Eufemismos na lingua rusa, exemplos dos cales pódense continuar.
3. O uso depende das condicións de expresión e contexto: canto máis control social dunha situación de fala e autocontrol do propio discurso son máis ríxidas, máis probable é a aparición de eufemismos. Por outra banda, en situacións onde o discurso está mal controlado, obsérvase o seu alto automatismo (comunicación con amigos, na familia, etc.). Os eufemismos, exemplos dos que damos, poden ser substituídos por medios de designación "directos".

Obxectivos do eufemismo para inclusión no discurso

1. O obxectivo principal que o orador persegue ao usar palabras similares é o desexo de evitar conflitos comunicativos, crear unha situación na que o interlocutor non sentirá molestias. Ao perseguir este obxectivo do eufemismo dunha forma máis "suave", en comparación con outras formas de nomeamento, chámase acción, obxecto, propiedade. Así, por exemplo, como substituto da palabra "xordo" utilízase o "difícil de audición", no canto de "cego" - "cego", no canto de "mentir" ou "mentir" - "falar", a palabra "borracho" substitúese por "borracho", "graxa" - "completa", etc. Un eufemismo, cuxa definición xeralmente non presenta grandes dificultades, xa que o facemos intuitivamente, nestes casos permítenos comunicarnos sen experimentar ningunha incomodidade.
2. Camuflaxe, o velamento da esencia da materia é outro obxectivo importante co que se usan e crean substitucións semellantes. Isto é especialmente característico dunha sociedade totalitaria, como a Rusia, por exemplo, ata finais dos anos oitenta. Exemplos de veas de expresións eufemísticas que ocultan a esencia das accións e conceptos que son desagradables para o interlocutor: no canto da palabra "prisión" - "institución", "informante" - "ben-marista", así como numerosas entidades que teñen o morfema "especial" na primeira parte da palabra (colonias especiais, Especial departamento especial de policía contingente, especial, departamento especial, distribuidor especial, protección especial e outros), "regulación ou ordenación de prezos" (o que significa o seu aumento), "medidas impopulares" (aumento de impostos, por exemplo) e outros eufemismos similares. Exemplos de palabras poden ser citadas e outras. Hai moitos ditos pares en ruso.
3. Este non é o único caso en que se pode usar un eufemismo. A definición do caso último e terceiro non é tan obvio; con todo, tamén se pode adiviñar. Os eufemismos poden usarse para ocultar aos demais o que o orador está disposta a dicir só a un destinatario específico. Por suposto, esa "cifraxe" é relativa, pronto se converte en imaxinario, especialmente se as mensaxes están publicadas e non están incluídas na correspondencia de dúas persoas e, polo tanto, están dispoñibles para a súa interpretación a calquera oínte ou lector. Por exemplo, isto é típico para os anuncios de xornais, cuxo tema é o intercambio da área dun apartamento ("Cambio un apartamento de dúas habitacións para un apartamento de tres cuartos por acordo"), contratar un emprego ("Necesitas mozas sen complexos para traballos de alto pago"), etc. O significado dos eufemismos non é así Debe ser subestimado.

Esferas e temas do eufemismo

A avaliación das palabras utilizadas polo orador en termos de cortesía / grosería, decencia / falta de aptitude está centrada en certas áreas e temas de actividades humanas (así como as relacións entre as persoas). Tradicionalmente considéranse os seguintes:

1. Certos estados e procesos fisiolóxicos ("liberar o nariz" no canto da palabra "sangrado", "malestar" (sobre a menstruación feminina), "agardar por un neno" en lugar de "quedar embarazada", etc.).
2. As partes do corpo conectadas coa "baixa corporal" son tales que a designación eufemística e indirecta delas é percibida no discurso diario pola maioría dos falantes como non bastante decente (por exemplo, argot e prostitución do pene masculino: "pau", "aparello", "instrumento" "E outros).
3. Relacións entre os sexos: "estar nunha relación íntima", así como o significado vernáculo de "reunión", é dicir, ter "relacións sexuais", etc.
4. Morte e enfermidade: no canto de "enfermo" - "sentirse mal", no canto de "sífilis" - "frío francés", a palabra "falecido" en lugar de "falecido", etc.

É dicir, o eufemismo é sinónimo da palabra, pero cun certo significado de significado. Os temas e esferas do seu uso, como podes ver, son bastante numerosos.

Eufemismos no texto e no discurso oral

No texto dos eufemismos, exemplos dos cales foron dados por nós, moitas veces son destacados coa axuda das comiñas e poden acompañarse de varios comentarios de metalenguas. O autor pode divulgar os datos do nome e dirixilos en paralelo. No discurso oral, os eufemismos tamén son un dos medios estilísticos. Eles permítenlle variar a fala por falantes en función de varias condicións, velar e ocultar as túas intencións se é necesario, para evitar posibles conflitos comunicativos que poidan xurdir coa nominación directa de varias accións, obxectos e propiedades.

Eufemismo Disfemismo dos homes

A cultura do discurso ruso non se limita ao uso de eufemismos. Ademais deles, tamén hai disfemismos: esta é unha designación obscena ou groseira do concepto neutro orixinalmente destinado a darlle unha connotación negativa ou simplemente para mellorar a expresividade do discurso. Por exemplo, o uso no canto de "morrer" da palabra "morrer", e no canto de "cara" - "boca", etc.

Disfemismo e kakofemizm

Este termo ás veces se usa como sinónimo de outro concepto - "kakofemizm". Non obstante, o seu uso non se debe reducir só a incultos e groseiros. Nas culturas tradicionais (por exemplo, o asiático oriental), os despemismos son amplamente utilizados no discurso para evitar o ollo do mal: en relación con mulleres, nenos ou temas valiosos. Moitas veces, tales substitucións en uso ocultan o límite existente entre a autoabastamento educado ea superstición.

Consideramos conceptos como o eufemismo do disfemismo dos homes e tamén o cacophomismo. Os obxectos e fenómenos que designan son usados no discurso de cada un de nós, facemos isto sen pensar mesmo. Agora sabes como se chaman substitucións en ruso e podes usalas máis conscientemente.