"Gamarjoba genatsvale": o significado da expresión

Na vida cotiá dun home común vén multitude de palabras de diferentes idiomas. O xeorxiano non foi unha excepción, da que recibimos a expresión "hamarjoba genatsvale". É equivocadamente considerado un saúdo. Os georgianos din que a palabra por palabra non pode traducirse como "Ola, amigo". Comprenderemos as peculiaridades da orixe destas palabras e daremos a interpretación correcta.

Gamarjoba

Agora os georgianos non se sorprenderán se nunha reunión pregunte: "Gamarjoba genatsvale!" Pero, en función do significado das palabras, este tratamento será incorrecto. Desde o punto de vista da fonética, o máis próximo á palabra "gamarjoba" é o "gamarjebeba" georgiano, que en tradución significa "vitoria". Moitos a interpretan como unha "causa xusta".

Como saludo, a palabra "hamarjweba" foi utilizada por primeira vez polo rei de Xeorxia, volvendo da guerra con Persia. Segundo unha lenda coñecida, despois da guerra coñeceu a campesiños que se volvían cara a el cunha pregunta muda, ao que o rei respondeu: "Gamarjeeba". Así foi como a noticia do triunfo do exército georgiano pasou ás aldeas e asentamentos.

Genatswale

Non se pode dar a tradución exacta da expresión "hamarjoba genatsvale" a menos que se examine a súa segunda parte. El tradúcese de moitas formas: señor, compañeiro, amigo e persoa respectada. Os georgianos indíxenas din que non hai tradución directa ao ruso da palabra "genatsvale". Algúns ata argumentan que pode interpretarse de forma indecente.

Por hoxe, "genatsvale" é un chamamento normal para todos os georgianos. Non o consideran insultante. Moitos argumentan que o máis próximo ao seu significado é a frase "a miña alma". Así, a tradución "gamarjoba genatsvale" está preto de "gañar a túa alma". Esta frase pode ser usada como saúdo. Os rusos no primeiro chamamento desexan saúde e os georgianos - vitorias.

Onde podes atopar esta frase

"Gamarjoba genatsvale" para hoxe é a frase georgiana máis utilizada entre a poboación de habla rusa do planeta. Esta frase utilízase en lugares turísticos, en chastushki, versos, en historias sobre Xeorxia. Non fai moito tempo, incluso os diarios de viaxe dun dos viaxeiros rusos baixo este nome saíron. Nelas fala sobre a natureza de Georgia, a gastronomía deste país eo servizo nos hoteis. Esa difusión indica que esta expresión estranxeira radicouse no noso país. Parte desta é a culpa dos artistas populares e un gran número de persoas que aman a música caucásica no noso país.

Tamén hai a canción "Gamarjoba genatsvale", que se chama de forma diferente: "Gogia". Hai un nome máis - Lezginka. Foi grazas a ela que a frase comezou a ser utilizada en todos lados. Moitas persoas gústalles este éxito, que inclúe varias frases xeorxianas, liñas sobre o Cáucaso e outro humor peculiar. En diferentes momentos o rendemento desta composición foi atribuído a diferentes cantantes, pero crese que ocorreu a partir de imaxes xeorxianas. Non obstante, se non prestas atención ás rimas inusuales, podes ver na canción e na parte semántica. "Gogia" conta sobre o amor non correspondido entre un mozo e unha moza.