"O can comeu": valor Fraseologismo e exemplos do seu uso

Hai algunhas expresións en lingua, en especial en ruso como as súas partes constituíntes (palabras) non entenden o significado. Por exemplo, "comeu o can." Significado Fraseologismo que? Neste debemos entender hoxe.

valor

Cando dicimos que alguén está mordendo o can, iso significa que a persoa - un bo especialista en calquera campo. E non só bo, pero excelente.

Gennady Win-Win

Por exemplo, imaxina. A muller está á procura dun bo avogado especializado en materia de divorcio. Digamos, esta non é a historia de sempre. Supoña que o home ten o diñeiro, ea esposa quere que, polo menos, algo para "morder" da súa condición. Por suposto, pode pensar que é máis historia occidental, pero aquí en Rusia, así, tamén, pode moi ben ser. Non todas as persoas teñen gañan 15 mil. P. (Aínda que, segundo as estatísticas de interese 70%).

E aquí está unha señora imaxinaria á amiga e pregunta:

- Ten un amigo do avogado?

- Por suposto, no noso tempo toda muller decente debe ter en reserva un bo avogado, e despois quen sabe o que. Aquí, eu recomendo Gennady gaña-gañou - con estas palabras noiva prende unha tarxeta dun avogado.

A nosa heroína le a inscrición e preguntou con aire de dúbida:
- E Gennady é tan bo que o seu último nome?

- Vostede ri, pero é en materia de divorcio comín un can.

(Significado fraseoloxía segue desde o contexto do diálogo)

Mulleres difiren. Un lector que coñece a lingua rusa, entenderase que o destino de preocupación da heroína non paga a pena. Ela está en boas mans.

A hipótese sobre a orixe do

Curiosamente, e como e por "can" converteuse nun símbolo da experiencia. Dicionarios e libros ofrecen esta versión. Foi na vella expresión "dentes comeu en algo." Segue dicindo: "Segundo barba do Apóstolo eo can dentes." Podemos só especular sobre o verdadeiro significado da sabedoría popular antiga. Por exemplo, referíndose á virtude, e intrinsecamente cruel, sabio e experimentado. "Dog" porque o personaxe non é só dedicación, pero tamén, por exemplo, a persistencia, a persistencia na consecución dos obxectivos. Teña en conta que como o obxectivo do can na carreira. Máis tarde no proceso de desenvolvemento da linguaxe de algunha maneira "can" substituíu os "dentes", e agora moitos están se pregunta o idioma significa "o can comeu". Ben, parece importar pouco máis claro.

Outra hipótese menos atractivo de aparición

Hai outro punto de vista, a interpretación da testa, por así dicir. Hai un famoso dito: "Estou con tanta fame, que parece estar disposto a comer un cabalo." Algúns investigadores sinceramente cría que "o can comeu" -frazeologizm nacido do feito de que alguén no alimento erroneamente usado o sobachatiny. Mesmo escribir sobre el é de algunha maneira estraña. Co tema gastronómico relacionados e outro pensamento, pero primeiro algunhas preliminares.

Cando unha persoa está funcionando ben, come ben. En Rusia houbo mesmo un costume: un empregado en perspectiva plantada na mesa e mirou para o xeito no que come, se comer mal, non tardou o servizo. Entón, un home que fixo un bo traballo, ás veces con tanta fame que estaba preparado para comer ao can. Aquí a relación complexa: o que funciona ben ata un certo campo de alto rendemento, de aí o idioma. Deixamos para o lector a escoller o que considera máis xusto. Noutras palabras, "o can comeu" - valor Fraseologismo clara, pero a súa verdadeira orixe é descoñecida.

"Ciencia Granito", dentes fortes, ea súa ausencia

Hai unha expresión "a roer granito da ciencia". Isto significa aprender a comprender a sabedoría. O máis interesante é que, neste fraseologismos tamén teñen algo relacionado co simbolismo dos dentes. Tendo "malos dentes", que é unha mente feble, incapaz de xestionar a ciencia, non odoleesh sabedoría. Por exemplo, se a xente di que "comeu os dentes en algo", que tamén significa que é o seu Skived, eu desmoronar sobre calquera asunto. Entón, no curso do desenvolvemento histórico das palabras que discutir anteriormente, os dentes se foron, o can permaneceu en uso. Aínda temos que recoñecer que se eu tivese ficado sobre a versión antiga dos dentes, sería, quizais ata mellor. Xa que no caso de "o can comeu" valor Fraseologismo é moi difícil de explicar, non só estranxeiros, pero non todos os rusos aínda está na carreira vai entender.

atmosfera formal e informal

Por suposto, a pregunta obvia, pero paga a pena lembrar que, como outros idiomas, este non é aplicable a unha reunión oficial ou algo así.

Imaxina que hai unha conferencia de científicos. tíos e tías graves sentir e escoitar o informe. Speaker rematar a súa intervención, o presidente e para eloxiar o científico, o púlpito, el di: "O noso querido compañeiro, Ivan Petrovich, como sabemos, o can comeu (idioma) sobre este asunto, el fixo un informe tan marabilloso." Se tal cousa sería, quizais, o evento será interrompido.

Polo tanto, é importante non só é bo para aprender o valor dunha expresión, pero tamén para entender, é apropiado nalgunhas circunstancias. Do mesmo xeito eloxiar Ivan única nos bastidores, na sala de fumar ou para unha cunca de café nun café. O que? Os científicos son seres humanos tamén, e nada humano é estraño para eles. O funcionario tamén definir mellor ir con as normas, como a MS Gorbachov.