"Sente-se no pescozo": valor Fraseologismo ea situación do seu uso

Moitas combinacións diferentes de palabras que son incomprensibles para un estranxeiro mantén a lingua rusa. O foco da atención hoxe é un deles - "sentir-se no pescozo." valor Fraseologismo e as súas posibles interpretacións serán discutidos neste artigo. Por suposto, analizou a expresión usará situacións.

Pode expresarse en un evento?

Claro que a resposta é non. Imaxinen, nalgunha reunión do noso Señor Presidente vai dicir ao primeiro ministro: "Vostede, meu amigo, permita-se a sentir-se no pescozo dos nosos socios occidentais" Vale resaltar que a palabra "compañeiro" home ruso infalible atopa o seu presidente. Esta palabra moitas veces usa VV Putin.

Partido de tenis

Pero desacordo. Non, e non de novo. unha volta tan grande de frase, como "sentir-se no pescozo" (que significa Fraseologismo imos descubrir máis tarde) só se pode empregar nunha atmosfera informal. Por exemplo, xogar tenis, o noso primeiro ministro eo presidente, e mentres descansa tras un conxunto VV Putin di DA Medvédev: "Compañeiro, creo, se permite sentarse no pescozo dos nosos socios occidentais." E é moi apropiado. Ademais, VV Putin é certo que a AD Medvédev entendelo lo correctamente. Seguindo adiante. Chegamos moi preto, para entender o idioma "sentir-se no pescozo", para determinar o seu valor.

Un caleidoscopio de interpretacións. Profesor na Universidade

Aínda que o idioma ruso non é o inglés, pero en relación a fraseoloxía no que tanto define o contexto.

Por exemplo, un profesor na Universidade non quere xogar con unha morea de estudantes e unha moi peculiar elimina "cousas malas", isto é, troechnikov. Lles di: "os que queren un trío, pregunta-me." E entón un torrente non é estudantes demasiado ambiciosos foi para a mesa do profesor. Así, o último só me salvou dunha rutina moi aburrido - escoitando respostas vagas. Deixou en só o público quen deliberadamente preparado e quere obter sobre o tema de "4" ou "5".

Pero este método ten unha desvantaxe. Tras o exame do noso heroe atopa o seu amigo e compañeiro, agarre o cóbado, poñer de lado e di: "Vostede sabe, Peter Y. (como Chaadaev), permitirá que os alumnos a sentir-se no seu pescozo. Agora van pensar que ten un set-off para incorporarse unha peza de bolo. " O caso de Peter Jakovljevic quere rir-lo ou seriamente argumentar que o seu método de facer o exame ten as súas vantaxes. Pero neste momento deixamos os dous amigos. Somos o principal era descubrir detalles sobre as palabras "sentar no pescozo": valor Fraseologismo eo seu significado. Neste caso, o contido é reducida ao feito de que unha persoa de máis para alguén por algo permite.

O pai e neno

Os pais teñen que amar os seus fillos - é un feito. Se non hai sentido para inicia-los. Pero hai unha cousa: a educación do valor humano completo no medio-fío. Educar - significa mostrar o alcance do que se admite. Cando o pai é moi brando sobre o neno, a continuación, os outros poden dicir: "Mira, o seu fillo pode sentir-se no pescozo." valor Fraseologismo é gradualmente revelada a nós. Neste contexto, significa que alguén está moi estraga o seu fillo. Pode certamente dicir: "Vostede deixa moito", pero en relación ao neno ea educación de tal volume de negocio non é enteiramente precisa, xa que o fillo pequeno (ou filla) ata que eles mesmos non fan nada. Os pais escollen persoalmente certos métodos de ensino.

A partir destes exemplos, está claro que a expresión "sentir-se no pescozo" interpretación pode ser diferente, pero sempre sempre o mesmo: isto significa que unha persoa se permite ou outras persoas para facer iso, entón el responderá con consecuencias malas.

K.-H. Jung

En primeiro lugar, o fondo. Houbo algunha reunión onde K.-G. Novo e un home ferozmente debatida. Como resultado, Jung dixo que non lle importa. Na noite do mesmo día, o psicólogo ten un soño en que o seu compañeiro diario camiñando de costas. En Suíza, existe esa expresión: "Pode saltar nas miñas costas", quere dicir "eu non me importa".

Con este exemplo, podemos ver a relación bizarra de Rusia e os bancos do país e chocolate. Estou de acordo que non é unha diferenza tan grande entre accións como sentir-se e sentir-se no pescozo. O seu significado é o mesmo: unha persoa paseos (usos) do outro, ea interpretación é case o contrario. Nós, en Rusia, é malo, dicindo en Suíza cobra neutro.

Linguaxe e psicoloxía nacional

No apartado anterior, quedou claro que os idiomas ruso (como "sentir-se no pescozo") está directamente relacionada co carácter nacional. Por exemplo, unha conciencia europea non permitirá montar un irmán, pero temos - por favor. Se unha persoa en Rusia mostra que é bo de debilidade, a xente inmediatamente comezan a usalo. É lamentable, pero é verdade.

A partir diso, non é necesario facer a conclusión de que nunca ninguén non pode axudar, pero é necesario, por unha banda, para controlar o proceso, e, por outra - consciente dos límites do razoable. A última ninguén mellor non superar. Noutras palabras, todo é bo con moderación.

Por que, cando as persoas se sentan no pescozo, non é bo para? Imos explicar o exemplo. Algúns Losers compassivas atopar compañeiro, e ela axuda coa lección de casa. De feito, a nena decide por blockhead todo o que sería bo facer todo só. Así, os perdedores non aprende, e máis importante (Deus o bendiga, con exemplos), non recibe a experiencia de superación de dificultades. E ameaza consecuencias amplas. É a mesma conclusión xeral pode ser tomada é esta: non vai conseguir nada na vida.

idiomas rusos como pode ser entendido do exposto, sen fondo no significado e son un espello do carácter nacional. Afortunadamente, o lector terá algún pracer do artigo e agora son facilmente responder á pregunta sobre o significado dunha fraseológica "sentir-se no pescozo."