Transliteración - o que é iso?

Quizais, moitos poden lembrar os días en que os teléfonos móbiles non soportan cirílico e alfabeto latino tivo que escribir texto, que é transliterado. Así, transliteración - é a transferencia de caracteres dunha lingua outros personaxes.

Transliteración e transliteración

A palabra "transliteración" é unha abreviatura do término "transliteración". Con todo, isto non é así o mesmo.

Transliteración - un termo lingüístico denotando dispostos caracteres alfabéticos de escribir unha lingua para os outros signos de escritura. Pode ser de distintos tipos e tipos, dependendo do destino e idiomas implicados. Ela distínguese pola presenza do sistema e as regras polas que se produce.

Transliteración como unha área separada da lingüística comezou a tomar forma no século XIX. Foi ditada polas necesidades prácticas da biblioteca, que tiveron que organizar algunha maneira catálogos de libros, cuxos títulos eran en moitas linguas diferentes.

En relación especificamente á transliteración ruso ao alfabeto latino, existen varios sistemas recoñecidos, como, por exemplo, ISO-9, o sistema de transliteración da Biblioteca do Congreso EEUU ou o estándar internacional para a zagranpastportov transliteración.

Transliteración - este, á súa vez, non é un concepto científico, senón do fogar. Baixo translit tamén significou a transposición de palabras escritas nun alfabeto, signos de outra, pero permite un estilo máis "libre", non ten regras claras e pode conter ningún carácter gráficos, ademais das letras, por exemplo, números.

Así, transliteración - unha transliteración simplificada. Moitas veces, non son almacenadas as regras básicas de transliteración, pero poden ser rotos e varían de persoa a persoa. Na maioría das veces está baseado na correspondencia fonética.

transliteración historia

Os inicios da transliteración, por mor da necesidade de escribir palabras cartas estranxeiras a súa lingua materna, están tendo un tempo moi longo. Máis veces que non era debido ao feito de que, nunha cultura da lingua podería simplemente na ausencia dun fenómeno que está presente na outra. E cando a colisión con este fenómeno, e, en consecuencia, o que indica a súa tradución palabra era. E a palabra simplemente transliterado. Como transliteración foi emitido nunha área separada da lingüística só dous séculos atrás, todo o que estaba a ser chamado translit lóxica - como un fenómeno caótico, que non ten regras claras.

Se vai para máis preto dos nosos tempos, entón, por exemplo, consciente dos telegramas que foron enviadas Soviética destacado no exterior, no que utilizaban unha transliteración do ruso ao alfabeto latino, usalo do mellor xeito posible. Pero todo isto é o caso de días hai esquecidos. "Idade de Ouro" de transliteración, por suposto, comezou na era do ordenador, e, en boa, a verdadeira historia de transliteración é necesario para mantelo desde o seu inicio.

Basicamente, a necesidade de transliteración apareceu debido ao feito de que, no inicio da difusión de Internet, non todos (ou mellor, a principio case ningunha) as plataformas soportadas por outros tipos de escritura, ademais de o alfabeto latino de computación. Incluíndo o apoio da lingua rusa non é inmediato. Polo tanto, aqueles días era posible atopar as mensaxes enteiras nos foros, translit.

Afortunadamente, o estado de cousas por un longo tempo cambiou para mellor - agora a maioría das plataformas de soporte a unha variedade de linguas, mesmo o máis raro, para non mencionar o ruso. Así como a compra dun esquema de teclado ruso non é un problema.

tipos de transliteración

especies de transliteración en todo o mundo e moi - o suficiente só imaxinar cantos existen diferentes linguaxes e situacións en que pode ter de transliteración. Pero así que nós estamos vivindo en Rusia e frecuentemente confrontados coa transliteración necesidade do ruso ao inglés (e ás veces viceversa), incidir sobre as especies que se espallaron entre os usuarios de internet de lingua rusa.

transliteración xogos

Tornouse popular grazas á xogos online. Non todos os xogos soportan esquema de teclado ruso, e mesmo se eles apoialo, cambiar de Ruso para inglés durante o xogo non é moi cómodo.

A súa característica distintiva - é o uso de letras e números latinos e outros personaxes, para obter unha palabra escrita recordou letras rusas. Por exemplo, a frase "Ola!" Neste proxecto será coma «Bcem npUBeT!», Eo nome "Julia" como un «I-OJIU9I».

transliteración doméstico

Agora é difícil imaxinar cando a transliteración pode ter unha persoa na comunicación normal Internet. Especialmente se está sentado na casa diante do seu propio ordenador. Quizais poucas excepcións podería ser agás que a inscrición para o foro ou calquera outro recurso, que aínda é, por algún motivo non soporta a escrita de apelidos en ruso e ter que recorrer a transliteración ao inglés. Con todo, esa necesidade pode moi ben subir acentuadamente durante a viaxe. Estar no exterior e ter á súa disposición, sen distribución de teclado ruso nun café internet local, ás veces ten que lembrar o camiño para transmitir as súas mensaxes a amigos na casa.

Neste caso, normalmente utilizado para a substitución do principio de correspondencia fonética relativa, pero non moi precisos. Por exemplo, o mesmo "Ola!" E "Julia" aparecerá como "ligustro vsem!» E «Ulia» / «Yuliya».

Como se pode ver no nome, pode haber variacións diferentes. Ás veces, outros signos gráficos, ademais das letras, fuxir "estilo geymerskogo" e aquí. A palabra "persoa" pode ser escrito como "chelovek", así como o posible "4elovek", que varios de aforro de tempo.

Transliteración do inglés en ruso

Transliteración en ruso tamén se reúne periodicamente en comunicación en liña todos os días. Estamos rodeados por unha gran cantidade de nomes estranxeiros - é lóxico supoñer que o home é máis fácil de escribir "lavadora" Indesit "usando xogo fonético que para cambiar a distribución de teclado inglés e lembrar como se escribe a palabra en inglés.

A transliteración correcta

Con el podemos atopar, por exemplo, en enderezos de sitios de prescrición. De feito, este tipo de transliteración é inherentemente máis preto da transliteración, porque moitas veces hai a unirse a regras estritas. Por exemplo, a adhesión a estándares de transliteración aceptadas na creación de páxinas URL será crucial para un SEO-promoción de éxito. Con todo, iso non nega o feito de que moitos neste caso seguirá sendo transliterado ao seu exclusivo criterio.

correspondencia típica usando transliteración

A pesar do feito de que a transliteración non é regras duras e rápidas, a principal marca de conformidade é posible. Nós ofrecémoslle unha mesa para maior claridade.

tradutores de transliteración

Neste caso, a propósito, hai bos axudantes. Entón, se pensas que a transliteración - é algo moi complicado, pero como protransliterirovat calquera texto necesario (especialmente en gran volume), poden axudar apareceu recentemente moitos tradutores en liña do ruso para transliteración.

Usalos é moi sinxelo: escriba o texto no campo apropiado no ruso eo programa vai facer por ti soa. Só ten copiar o resultado obtido e enviado ao destinatario.