"Benvido ao Paraíso": comentarios do filme. "Welcome to Paradise 2: The Reef": Comentarios

Actualmente, a gran cantidade de filmes estranxeiros importados na Federación Rusa. Os seus nomes orixinais están suxeitos á transferencia, segundo aparece nunha lingua estranxeira. Nome da pintura ten un papel importante na comprensión da película e interese animado nel, os tradutores ten que ser responsable, de xeito que a versión rusa da tradución era moi sonoro e significativo que o orixinal. Ás veces, hai situacións nas que o título da película non coincide co seu contido, ou na tradución é ningunha adaptación do xénero.

estratexias de adaptación

Ao traducir nomes utilizados cantidades significativas dos chamados estratexias de adaptación. O máis elemental - tradución literal é directa do nome de películas, que se usa na ausencia de realidades sociais e culturais intraduzíveis eo aparente conflito entre contido e forma, por exemplo, o proxecto Welcome to Paradise (1984), que foi lanzado no cadro doméstico titulado "Welcome to paraíso ". Comentarios chamado a tradución do seu nome - trazados.

Hai outra estratexia: baixo o nome de transformación, é dicir, cambio de nome debido a varios factores - funcionais, léxicos, pragmáticas e estilísticas. É dicir, a transferencia é acompañada pola adaptación do sentido en que xénero ou fallo semántica tradución exacta é compensada pola suma ou omitindo elementos léxicos individuais.

Outra estratexia que se usa activamente por tradutores - é un substituto completo dos títulos de películas debido á incapacidade de se reproducir e transmitir o significado orixinal do texto de orixe. Un exemplo notable servir como títulos de películas: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), que saíu na taquilla doméstica co mesmo nome - "Welcome to Paradise". Comentarios sobre eles eran diferentes, con todo, como un xénero e significado.

Aventura thriller de 2005

Domestic rolamento nome do proxecto director Dzhona Stokuella e guionista Matt Johnson parecía bastante tentador e no inicio dun plenamente xustificada. Os primeiros minutos do tempo do "Welcome to Paradise" pintura Comentarios espectadores chamados a oportunidade perfecta para admirar as vistas marabillosas sobre a zona do océano profundo das Bahamas, para avaliar as figuras dos personaxes principais - belezas seminuas mergulladores Amanda e Samantha, que na compañía de rapaces implicados no seguimento do afogado xunto con vintage ouro Brig. Con todo, máis cariño de quen ve substituída ansiedade ao destino dos personaxes principais, xa que os mozos xestionar no canto dos antigos tesouros dos afundido ollar aeronaves modernas cun enorme lote de heroína.

non relaxarse

A partires de agora a película "Benvido ao paraíso" Fully xustifica a política declarada do thriller de aventuras xénero. Comeza unha película diferente, con tiroteos, bombardeos e combates. Non pode haber contemplación das belezas da natureza e corpos bronzeados os personaxes principais. pintura Perla tornouse líder señora Dzhessika Alba. Ela era tan bo que, por medo á crítica excesiva, estudo recorreu á axuda da computación gráfica e corrixiu o número de cadros de xeito que o seu bikini figura un pouco máis enmascarado. Este feito non escapou á atención dos espectadores que asistiron ao "Benvido ao paraíso". Comentarios sobre eles eran unánimes: "Jessica nun bikini - é bo, pero a película - non moito." Talvez por iso este Opus nas bilheterias dos Estados Unidos non chegaron a 20 millóns de taquilla, pero foi moi ben en calquera país.

continuación

A película está dirixida por Stephen Herek e guionista Mitchell Kepnera titulado "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) non ten nada que ver co orixinal, ademais de cuestións de auga e problemas ocultos no fondo do mar. O primeiro que chama a atención do espectador, mentres observa o proxecto tiña moita corpos femininos resilientes e bronzeados no fondo son tocados pola beleza das praias, auga do mar claro e esplendor incrible ceo azul. Xa só unha tal cinta de beleza podería estar a asistir. Non admirar que a película "Welcome to Paradise 2: The Reef" comentarios alcumado "cute mordashek película e torsos musculosos." Con todo, as estrelas no reparto foi reducida. Dos máis ben coñecido no tiroteo participou Laura Vandervut ( "competidor"). Pero o que podería ser esperado do proxecto, que xa chegou o video?

Ceder ao estándar orixinal

Na maioría das veces, a secuela do proxecto coñecido pronto en DVD, non cumprir a norma do orixinal e as expectativas do espectador. Pero a película "Welcome to Paradise 2: The Reef" mantivo o resultado medio e agradou ao público cunha boa liña de historia, levar actores e de bo traballo de cámara. Ao lado técnico da imaxe é difícil atopar o fallo, todo tivo un excelente rendemento: os plans e baixo a auga e en terra. O seguimento musical tamén encaixa no tecido da película. A trama do thriller "Welcome to Paradise 2" críticos chamaron moderadamente interesante, aínda que algunha complicación parecía moi prolongado. Na película hai unha intriga, el tamén pode ser considerado como un argumento para a vista.

Mesmo nome, pero non foron avaliados

Segundo as estatísticas, o 40% dos filmes estranxeiros en cines en Rusia ten un nome, non cargar unha tradución literal. Distribuidores intentaron utilizar un nome máis intrigante para atraer un público maior para ver. Con todo, este truco non se facer realidade en dúas imaxes de vídeo co mesmo título "Welcome to Paradise". Comentarios deles cren que é moi difícil, e son moi reticentes.

• Drama made in Germany guionista, director e produtor nunha persoa Rudolf Thome, lanzado en 2012, é unha película dentro dunha película. A trama conta a historia de mozos directores, que trata de filmar o seu primeiro proxecto de longametraxe. Pero o feito de que as escenas xogado fóra diante da cámara, comezando a afectar a vida real dos participantes de disparo. Pouco a pouco, hai unha mestura explosiva de ficción e realidade. Tal é o drama intriga "Welcome to Paradise". Comentarios da película entre os críticos na súa maioría positivas, aínda que a popularidade mundial da película non ten.
• proxecto de televisión americana en 1984 levou o director Daniel Hailler roteirizado Storlinga Sillifant. A trama da película segue as aventuras de tres amigos que, rutina diaria saturado, ir en busca de praceres no Resort de praia lendaria. E sobre el hai dúas décadas, foron os máis brillantes nunha novela de vida. Se eles serán capaces de cambiar a súa vida, é a heroína se atopan en dificultades, dicir o "Welcome to Paradise" pintura. Comentarios da película non contén spoilers.

un thriller de baixo orzamento

Moi baixo orzamento thriller de 2014 vice-director Brian A. Miller, filmado no guión da Unión creativa Andre Fabritsio e Dzheremi Passmor, críticos chamaron o intento Rash para mesturar nunha botella episodios e estilos de pinturas sci-fi que se fan culto: "The Matrix", "mundo occidental" "Total recall", "Blade Runner" e "Robocop". Priori tentar un fracaso e tamén máis barato, de xeito que o "Welcome to Paradise 2", o público certamente non velo. Aínda que isto poida parecer o mesmo, "Blade Runner", se non é creado Ridli Skott, e algúns estudo descoñecido en Hollywood, morre no 80 pinturas categoría B.

historia

A película "Welcome to Paradise" (2014) narra o conto da cidade futurista Resort. A poboación local da cidade facer andróides, externamente indistinguibles dos humanos. É neste constrúe o seu negocio respectable empresario Julian (Willis). Representa un único servizo - a execución dos máis sucios, prohibido e malos desexos de persoas. Androids, porque todo soportar, e despois do procedemento, eles borrar a memoria, senón pervertidos pagar a personificación dos seus desexos, deixando o Resort. Unha rapaza Android Kelly (Embir Childers), preservando todas as atrocidades, é executado na memoria. Julian enviou a ollar para ela ea captura de todo un exército de robots armados. O heroe custos masacre Bryusa Uillisa non se incomodou.

Unha perda de tempo?

A fin de diluír mínimo acción Android das emocións humanas, creadores administrado nunha trama creada enxeñeiro Kelly (Bryan Greenberg). O home creou un robot á imaxe da súa esposa, entón ela está intentando axudar. Para a intensificación do conflito permitiu que os escritores na banda de fugitivos agredidas detective experimentado Roy (Tomas Dzheyn), que quere destruír o vergoñoso negocio de Julian. non Bryus Uillis non salvar a situación, pero nunha película de superficie diferente e menos previsibles seu aspecto como o antagonista principal daría pracer para o espectador. De feito, esta non é a primeira alcumado polos críticos dun proxecto Miller fallo no cal participaron Willis. En agosto do ano pasado, foi lanzado en aluguer, pero afundido en película esquecemento "Príncipe", que tamén traballou en Dzheremi Passmor e Andre Fabrizio. Quizais esa equipo creativo será decidido na terceira tentativa, eo espectador verá pronto a "Welcome to Heaven 2".