"Danke shon": tradución de exemplos alemáns e de uso

Non hai que dicir que cada persoa ten oído discurso alemá, preste atención que como un agradecemento pronuncia a frase "Danke shon '. Como é traducida e cando se usa, nós agora considerar algúns exemplos.

Tradución Danke Schon

Probablemente moitos de vostedes saben que a frase "Danke shon" do alemán significa "Grazas" (na maioría dos casos), a pesar do feito de que ambas as palabras na mesma frase teñen significados completamente diferentes.

A situación é que a palabra Shoen alemán é unha tradución literal do principal "xa". Con todo, no caso do uso da palabra Danke ( "grazas", "grazas") actúa como o efecto emocional do amplificador.

Exemplos de uso da frase "Danko Shun"

Agora algunhas palabras sobre a grafia e pronuncia. Existen algunhas particularidades. Correctamente e competente na lingua alemá está escrito con dous puntos sobre a carta «O-trema" (no canto de «Danke Schon», que algúns cren), pero sempre que as normas alemás, a ortografía pode variar. O feito de que a letra «O-trema" (colon arriba) pode ser substituído cunha combinación similar de letras S e E.

É por iso que moitas veces a escrita desta frase pódese atopar unha combinación Danke Shoen, que, en xeral, aínda que menos acuñado por, pero aínda correcta. Ás veces, esta combinación pode atopar no ordenador escribindo cando a lingua alemá non está instalado no sistema. Ademais, ás veces as dúas palabras están escritas en conxunto (particularmente cando queremos dicir gratitude expresada no texto como un substantivo) - Grazas.

Ademais, atención especial debe ser dada á pronuncia. O son de "O" que corresponde á letra "O-trema" ou unha combinación de O e E, pronunciado como a "E", pero só na transcrición "YO" fáltalle o son de "J", eo moito pronuncia semellante ao relaxado "O" ( na combinación pronuncia tipo de ir na palabra Inglés Girl).

En relación ao uso de expresións "Danke Shon" ( "Grazas") en linguaxe coloquial, é absolutamente mal todos aqueles que afirman que esta expresión está fóra de data. Este non é un único gramo de verdade. Outra cousa, que tipo de resposta pode seguir esta como a mesma: "Por favor".

Gramatical resposta correcta foi deste xeito: Bitte Schoen. Con todo, na práctica (por exemplo, en Schleswig Holstein, onde falou é o máis puro alemán estándar), gratitude ea resposta a iso non pode conter a palabra dúas veces Schoen. É por iso que coloquialmente usada como un agradecemento Danke Schoen, así como unha sehr Bitte resposta, ou viceversa: Danke sehr e Bitte Schoen.

Sinónimos

Ademais, grazas ao "Danke Shon" pode variar en función do uso de palabras, sinónimos, por así dicir, pola diversidade discurso.

Por exemplo, unha expresión moi popular en Alemaña é a frase Vielen dank (ás veces as palabras están escritas en conxunto), raramente - Vielmals, etc. Con todo, na lingua alemá carece súas sutilezas que poden ser aprendidas só viviu alí por polo menos algúns anos ...