Cirílico e latino: a diferenza e tradución

Era unha vez que existía o latín falado polos romanos, deixou un rastro indestrutível. Estamos a falar de todas as linguas europeas, que son divididos en novela e xermánica. Como para os Slav Peoples, especialmente para eles desenvolveuse un novo guión, que traza os ecos de Europa e dos Balcáns. Así, o alfabeto básico entre as nacións eslavas-europeo comezou cirílico e latino, que aínda usan hoxe.

A orixe da linguaxe

Orixes, que poden calcular o nacemento dunha lingua, é moi vago. Ata agora, os antigos lingüística e etimoloxía son un dos maiores retos para os investigadores. Con todo, o cirílico e latino - é unha especie de excepción, xa que a orixe destes alfabetos é máis ou menos claro.

latino

Comezamos co idioma que foi falado na antiga Roma, e que agora, a pesar de morto, é amplamente utilizado en medicina, historia e filoloxía. O prototipo serviu como lingua non escrita etrusca Latina, que existía sobre todo na forma oral e usou o mesmo nome entre as tribos que habitan o centro de Italia moderna.

New civilización romana organizar todo adverbios e realizacións dos seus antepasados, creando un alfabeto latino completo. Ela consistía de 21 letras: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Despois do colapso do Imperio Romano Latina xeneralizada en toda Europa e asimilado con varios adverbios reprodutores (Celtic, Welsh, gótico e t. D.).

Así, había linguas románicas e grupos xermánicos - francés, italiano, alemán, inglés e moitos outros. Hoxe é usado para a gravación dun único alfabeto composto por 26 letras.

paleoeslava

Para os pobos eslavos Latina era estraño e inaceptable. Pero dado o feito de que algúns países estaban suxeitos á autoridade papal, mentres que outros adoptaron o cristianismo ortodoxo, era necesario educar a xente para a Santa Palabra. irmáns gregos Kirill I Mefody creou o alfabeto de 43 letras, que se tornou claro para os pobos eslavos.

Eles chamado en homenaxe ao seu irmán máis vello Cyril, e chegou a ser a base para a nova lingua eslava. Máis tarde, o número de cartas caeu, eo propio idioma estendeuse a zonas moi grandes. Por suposto, sufriu cambios debido ás diferentes dialectos, eo resultado divídese en moitas linguas diferentes. Este alfabeto tornouse a base para os escritos de Europa do Leste, do sur de Europa e ruso.

sistema de escrita moderna internacional

Hoxe, para o intercambio de información a nivel internacional, mesmo nos países do Leste, usando cirílico e latino. Este alfabeto universal dous, que teñen unha estrutura e símbolos similar, e tamén son capaces de substituír un ao outro. Pero é importante ter en conta que cada un deles ten as súas propias vantaxes.

Sen dúbida, o latín é máis común no mundo. Con el gravou moitas palabras chinesas e xaponesas, é amplamente utilizado en documentos bancarios (mesmo en Rusia) para a gravación de datos persoais. Pero calquera lingüista ha dicir-lle exactamente o que o alfabeto cirílico - é moito máis rica e cómodo ABC debido ao feito de que os seus símbolos son transmitidos unha maior variedade de sons.

reforma "Alphabet"

Substituír o cirílico ao latín - unha cuestión moi importante que xurdiu varias veces en moitos países eslavos. A primeira vez que o alfabeto latino substituíu a eslava na Commonwealth eo Ducado de Lituania. Ata o momento, Lituania e Polonia, a pesar das raíces eslavas das súas linguas usan o alfabeto latino.

A tradución de cirílico ao latín tocado e países de Europa do sueste. Por exemplo, a Romanía, que contou coa carta cirílico o século XIX, adoptou o alfabeto latino. Do mesmo xeito, chegamos en Montenegro, Serbia e República Checa.

A través de que Rusia xa pasou

No territorio do noso estado cirílico e latino estaban loitando por un lugar ao sol xa. Sen dúbida, nativo ao pobo ruso eran letra cirílico, pero repetidas tentativas ao catolicismo país asumiu dispensada ea introdución do alfabeto latino como base para a escritura.

A primeira do alfabeto eslavo quere dar Peter. Inda pasou unha reforma linguaxe, xogando unha morea de letras do alfabeto e substituíndo algunhas delas Europea. Pero despois abandonou a idea de volver para os seus lugares.

Un segundo romanización intento da sociedade rusa ocorreu tras a revolución. Mentres Lenin foi realizada a reforma de unificación. foron tomadas unidades europeas, houbo un cambio no calendario europeo, e asumiuse que a lingua será traducido.

Lingüistas tremenda cantidade de traballo foi feito para cambiar todas as fontes rusas, que foron escritos no alfabeto cirílico. Pero logo chegou ao poder, Stalin entendeu que a idea é carente de sentido común, e todo volveu á normalidade.

Latina e cirílico: diferenza

É imposible non ter en conta que estes dous alfabeto incrible similar. Aínda conter exactamente as mesmas letras: A, B, E, K, M, N, O, P, A, T, G e H. Con todo, como foi xustamente observado anteriormente, a función Cirílicas moito máis ampla. Debido a estas letras como "W" ou "ni", por exemplo, se transmite son que o alfabeto latino grávase usando dous ou tres ou catro caracteres.

Tamén debe ser dito sobre a letra "C" e "K", que na nosa carta é estrictamente delimitada no son. E no Latin grupo de transcrición dependente vocal de ir adiante. E o máis importante, o que distingue cirílico Latina - é que cada son corresponde á súa carta.

A combinación de letras na palabra non ten efecto sobre o seu son, consoantes duplicación son pronunciadas de xeito claro, non hai vocais silenciosas e sílabas silenciosas.